rozhodně nepředabovat... ja co semslyšel banea všude mluvit tak sem mu rozuměl bez problémů a jestli mají někteří jedinci strach o to aby mu bylo rozumět tak to bude maximalně kvuli lidem kteří bud spatne slyší a nebo naopak jsou co se týče myšlení na takové úrovni že aby pochopili tak se na ně musí mluvit hlasně a srozumitelně...... Takže jednoznačně nepředabovávat

Jeho krátký proslov je nejlepším momentem traileru, takže rozhodně nechat tak. Spíš by mě ale zajímalo proč tu masku vlastně má? Má opodstatnění/účel ( chránič, náhubek ), nebo jde jen o komiksový, vizuální rys?

Já jsem také pro NE!!!
Myslím,že je to právě to,co bude dělat padoucha ještě zajímavějšího.A hlavně neumím dobře Eng ale rozumímmu i tak.

Já se na to stejně budu dívat na předabovaný. A když ne od Nolana, tak od českého distributora určitě.

Rozhodně ne !! na youtube je uniklé video z prvních 6ti minut filmu, kde je na scéně Bane ... video je v Cam-ripu , takže žádnej med ale i tak je Baneovi dobře rozumět. V kině v normální kvalitě by neměl být žádný problém se srozumitelností, to jen amíci jsou zhýčkaní mazánci co neposlouchaj :-P jinak kdo chce zadejte si na youtube do vyhledávače "Beginning of Batman " a přesvěčte se na vlastní uši :-)

Ne, je mu rozumět krásně. A z ní naprosto ďábelsky.

Distributoři jsou nevyzpytatelní.
Za mě NE

Podle me je mu rozumet lepe nez samotnemu Batmanovi, kdyz ma na sobe masku. Takze za me NE. Ale stejne bude nejvetsi vydup, jestli to nasi hodni distributori predabujou do cestiny:) Ale to snad nehrozi, nebo jo?

Hlas je naprosto parádní a skvěle dokresluje postavu. Rozhodně ne.

Oni neslyšeli o titulkách?

určite nie, presne ako píše macejko

Ten hlas je v pohod, působí správně děsivě a tajemně.....

to je jako chtit predabovat Darth Vadera, kterymu stejne obcas neni rozumet, i kdyz je to nadabovany zvlast... za me jednoznacne NE

Určite nie. Ten hlas perfektne sedí k postave. A čo, že v prológu, kvôli hudbe a celkovo hlučnému prostrediu danej scény, je mu občas zle rozumieť? To je normálne. Pri takých scénach občas nerozumiem ani normálnym hercom bez masky.

když Bane říká větu "můžeš zemřít až bude gotham v prachu" (nebo tak nějak) mu je rozumět dostatečně dobře .A jinou větu tam ani neříká :)
ten prolog viděla spousta lidí v cam ripu a je nasraná že tomu nerozuměla a proto flejmujou.ja bych to nehrotil a rozhodně to nechal v původním znění
cz titulky ftw :))

nech necha povodny hlas, myslim že je trošku hlúpe očakávať, že niekomu s maskou akú ma Bane, bude dokonale rozumiet

Macejko to řekl za mě.

Ten hlas je v pohodě. Naopak se mi to mírné zastření zamlouvá. Nechat tak.

Nie, zdeformovalo by to pôvodný Hardyho herecký výkon.