Někde už to psal xxendxx, ale potvrzuji: Sharktopus je nářez!. Úvodní song už si broukám link

link

tady více o tom tarantino sestřihu, vypadá to zajímavě

No já právě doposud taky ne, v podstatě to nacházím jen na torrentech, tak jsem to zkusil, že by to byl pouze fan sestřih?
Původní verzi jsem si ještě nepustil, tak rozdíly nemůžu soudit, ale tahle má cca 130min. Directors cut má prý 121.

O tom jsem nikdy neslyšel - jak je to jiné?

No, pustil sem si Pravdivou romanci v Tarantinově sestřihu, panečku, docela heavy stuff, cítím se jako kdyby bych byl mindfucked.

tiež nechápem čo je na slove zimomriavky gay .. a Alexander je skvelý hlavne Final Cut

A co takhle synonyma? Když už se hraje ta hra na šťourání......

Najma pokial aj slovencina ma vyraz "husia koza", takze o uplny ekvivalent k zimomriavkam nejde.
A tiez mi uz lezie na nervy to vecne navazanie sa do Diska za kazdu hovadinu, zvysujete si tym sebavedomie? Lebo tento "running joke" zacina byt znacne "vycpely".

Jj tiez si obcas "vypomozem" inym jazykom.

Rovnako ako keď Slovák použije "pr*ser" alebo "kulervoucí". Nič zlého na používaní výstižnejších ekvivalentov v inom jazyku nevidím.

Pozdě. :)

Já nevim, ale spousta lidí tady na MZ vsunuje do českého textu anglické výrazivo "protože to tak nějak zní líp", tak proč ne slovenštinu? A zimomriavky líp znějí. Husí kůže popisuje fyzický projev toho pocitu (a člověku se vybaví oškubaná husa, to moc atmosférické není :) ), zatímco zimomriavky skvěle popisují ten samotný pocit.

a nejsou to nahodou vsechno do jiste miry synonima?

Výjimečně se Diska musim zastat. Ne s Alexandrem, páč nudnější historickej film sem v životě neviděl. Nemluvě o tom, že je skutečně děsně gay.
Ale se zimomriavkama. To že jsou v cizích jazycích slova, který danou věc vystihujou líp než český slova na tom se shodnem, ne? A že to výjimečně neni anglický slovo, ale slovenský? No a? Já myslim, že zrovna zimomriavky jsou zrovna skvělej příklad, kdy je cizí slovo přesnější/ víc vystihující než český. Mně osobně totiž evokujou zároveň husí kůži a mráz běhající po zádech.

hehe, chtěl sem napsat něco podobnýho, ale nakonec sem si to rozmyslel :D

chceš mi říct, že zimomriavky tvoje pocity vystihujou a husi kuze ne? ... i kdyz je oboji to samy? me se az chce rict, ze musis bejt uplnej debil

Zimomriavky je sice slovenský výraz, ale vystihuje přesně moje pocity. Tak proč jej nepoužít? A kvůli tomu, že je něco gay, tak se na to bude nadávat? Poprvé před šesti lety mě takové asociace vůbec nenapadaly. Alexandra jsem viděl už při premiéře v kině. Ten zážitek byl zkrátka neopakovatelný.

ten film je neuvěřitelně gay... a víš o tom, že zimomriavky je slovenskej výraz? jen mě zajímá, proč to nenapíšeš česky... protože "husí kůže" nezní tak moc gay a normalizovalo by to tvoje komenty? :)