Aha, pardon. Skutečně jsem to nechtěl adresovat tobě, ale uživateli "Mecano".

Fuxoft - Děkuji za tu věnovanou pozornost, ovšem cítím se ukřivděn. Jelikož jsem to nebyl já, kdo někoho nařkl z vymýšlení si názvů, ale uživatel přede mnou. Já jsem pouze odkazoval na jiný zdroj, ve kterém se to také uvádí. Každopádně věřím, že každý uživatel je rád za vysvětlení správnosti názvů.

jj to ze je SW vsude bych daval za vinu spis vzajemne propagaci produktu, nez ze si to u Disneyho zaplatili

Nejvýdělečnější ze serie SW asi ano
Nejvýdělečnější celkově - možná
Nejziskovější - rozhodně ne :)

IMHO k čemu bude že vydělá 2miliardy když jenom natáčení stálo 400 mega :) do toho nějakých 200 reklama a masáže lidí a jsme na 600 možná i na 700 mega :) Takže na miliardu a půl si prostě sáhnout musí jinak to bude propadák

dashiva: já tě určitě nebudu zabíjet, protože mám stejný názor jako ty, ale bojím se ho tady ventilovat, protože JJ je na Moviezone něco jako bůh.

Jinak jsem se obával (a před časem jsem to tady psal) přesně toho, co psal Franta v recenzi, tj. doslovná recyklace věcí ze starý trilogie bez odvahy udělat něco aspoň trochu jinak.

TedGeorge
Takže by nové Star Wars opravdu měnily historii?

duro
Já měl vždycky pocit, že celé Star Wars jsou tak trochu "Disney-like"...

Pokial to beries tak, ze zarobi najviac zo vsetkych SW filmov, potom ano. Prve miesto rebricka sa totiz podla mna atakovat nebude.

S J.J. mas pravdu, ale osobne to vobec nevnimam ako "bohuzial". Ale ine vyjadrenie od cloveka, co ho povazuje za rezisersku topku (spolu s Cameronom, ci Nolanom) cakat nemozes

Nemůžu zaručit, že sem budu pravidělně chodit, takže mi sem do vzkazníku prosím nepište, jsou jiné kanály. Jenom jsem viděl v refererech, že na moji recenzi přicházejí lidé odsud, tak jsem se podíval.

Wow, welcome on board, FF.

Drahý Milda1: Kvůli tobě jsem se zde zaregistroval, takže mi můžeš gratulovat, že mě tvé příspěvky nenechávají chladným.

Tvoje představa, že "Fuka si něco vymyslel a proto je to na přebalu BluRay" je zcela z jiného vesmíru. Změna názvu na "Návrat Jediů" se před vydáním BluRaye před 5 lety řešila s 20th Century Foxem několika maily, muselo se to velmi podrobně vysvětlovat a Fox to musel schválit. Překlad samotného obsahu BluRaye šel zcela jinou cestou než překlad přebalu, následkem čehož je to dokonce v titulcích na tomtéž BluRayi ŠPATNĚ (tj. pořád je tam "Návrat Jediho"). A samozřejmě si nikdo nedal práci vyrenderovat znovu ten úvodní 3D text v české verzi. Letos se to celé řešilo ZNOVU s Disneyem, aby bylo zaručeno, že v oficiálních databázích odteď bude správně "Návrat Jediů". Jestli to tam opravdu už definitivně bude, to je ve hvězdách.

Nyní k věcné správnosti toho názvu:

Vzhledem k tomu, že "Jedi" se česky už nejméně 20 let vyslovuje "Džedáj", tak český název "Návrat Jediho" je nesmyslný, neboť by se to muselo číst "Návrat Džedájho". To byl hlavní argument, proč se to musí změnit.

No a mohlo se to změnit na "Návrat Jedie" nebo "Návrat Jediů". A já jsem byl toho názoru, že to druhé vypadá napsané lépe a že to není nesmysl. Protože anglické "The Jedi" může znamenat singulár i plurál a například v Německu se film jmenuje ODJAKŽIVA "Die Rückkehr der Jedi-Ritter", tedy V MNOŽNÉM ČÍSLE - takže asi nejsem sám, koho to napadlo. (I když, ano, například ve Francii se jmenuje v jednotném).

P.S: To, co napsali ve Forbesu bych v tomto případě nebral jako argument, protože ten článek napsala slečna, se kterou žiju, a konzultovala to se mnou.

ale TFA bude prepisovať filmové dejiny (čo sa tržieb týka).

inak asi nikto nečakal prepisovanie dejín, ale všetci čakali, že bude všade padať plná paľba, v najhoršom prípade silných 9/10
veď JJ je predsa fanúšik!
a točia to old-school!
a nebude tam Jar-Jar!
jasných 10 z 10 :-)

bohužiaľ, JJ točí ako Snyder (nezabite ma za to prirovnanie)
že síce technicky paráda, vlastne tomu filmu ani nie je čo vytknúť, snáď len to, že tomu chýba NIEČO, čo by prekročilo rámec bežnej špičkovej popkornovky

nejaký ten X-factor, aký má Cameron, alebo Nolan

Ano Mildo, to je presne, o cem mluvim. To ze na cz vydani je Navrat Jediu a ze to rikaji na forbes.cz znamena presne to, co ctes. Neni to zadne oficialni prohlaseni Lucasfilmu, a ve zbytku sveta to vesele ignoruji. Mozna toto povoleni plati pro Ceskou Republiku vyhradne a ze si ho Fuka vyprosil, nicmene je to bludny kruh - nikdo zadne takove povoleni ci vyjadreni nevidel. Forbes to napsal, protoze si to redaktor precetl na bluray, na bluray je to proto, ze to prekladal Fuka. A Fuka to tam klidne mohl napsat proto, ze vnitrne citil, ze tech jediu je vic :-) zni to srandovne a pravda to byt nemusi, ale jak rikam, pri rozhovoru na toto tema kdyz jsem ho pozadal o dukaz, ze k tomu mel opravneni, do te doby druzna komunikace ustala a jiz se neobnovila :-)
Pisu to sem jako anekdotu a taky pro lidi, kterym to pripada divne, ze byl nazev zmenen, aby vedeli, jak se veci maji ve skutecnosti. Komu se libi vic Fukuv nazev a tyto informace jej obtezuji, at je jednoduse ignoruje a nenecha si pokazit krasny den. Je na vas, co ctete a co ne, studo, pokud se ti to nelibi, tvymi slovy "just get fucking over it" :-)

nikdy som nechápal ten humbuk ohľadom toho, či je to návrat jediu alebo návrat jediho... je to iba j**lý názov jeez?! keď sa tu ešte ktosi handrkuje ohľadom toho, či má byť duch hayden alebo ten originálny típek, ok pochopím ale názov? šak to nemá nič spoloné s filmom samotným so just get fucking over it...