Pokud vím, tak je ten český překlad jeden z nejpovedenějších vůbec a těmi mindráčky to vaření z vody nekořeníš moc dobře. Hlavně mi přijde opravdu hodně vtipné, že Slovák tak horuje za nekvalitu českého překladu.

Knihy a filmy síce začínali ako záležitosti pre deti, ale postupne temneli. Ale vám tam aj napriek tomu vážnemu tónu pobehujú Láskorádová, Popletal, Brumbál, Křiklan a podobné demencie. Ale vy ste tendenciu všetko prekladať mali vždy. Napadne ma ešte preklad komiksov o Káčerovi Donaldovi, kde sa nejaké dve (pomerne prominentné) postavy volajú Jarda a Ferda. Podľahla tomu aj prekladateľka série Pieseň ľadu a ohňa, ktorá v prvom vydaní štvrtej knihy začala s chuťovkami ako "Goodbrother - Dobrobratrský", "Royce - Královec" alebo "Redwyne - Rudovín". Alebo ešte dabing 300, kde sa z Termopýl stali Teplé brány. Príkladov je mnoho.

JJ Tolkien je supr přeloženej, hlavně Hobit, tam si s tím opravdu vyhráli. Jinak teda mi přijde úsměvné, že český překlad Pottera vadí hlavně Slovákům, přitom co jsem to četl, tak jejich překlad je hodnocen poměrně hůře.

Říká "příslušník" metlobalu a spol. Medkové zůstávají v klidu.

Jména překládá samozřejmě proto, že jde (nebo alespoň u těch prvních) o knížky pro děti - a snaží se jim přenést původní vyznění nebo zvukomalbu, která by při ponechání v originále naprosto vymizela. Běžná jména, u kterých to není třeba, nechává být.
Osobně tam z některých překladů taky nadšený nejsem, ale chápu je.

A český překlad Tolkiena, s překladem jmen ve stejném stylu, je pak naprosto skvělý - a nikdy jsem nikoho neslyšel si na něj stěžovat (děj se sice neodehrává v Anglii, ale alespoň hobiti mají jména tvořená úplně stejně, jako ta v HP).

Macejkovi samozřejmě nejvíc vadí, že newt neznamená mlok, ale čolek...

doe
A co třeba takovej Meriadoc Brandybuck.

ok, každy je možno zvyknutý na svoj preklad, na knihách o Potterovi mnohi vyrastali..ale sorry, tu tendenciu prekladat mená naozaj nepochopím- Luna Lovegood- Lenka Laskoradová, či ako ? Dumbledore- Brumbal? určite by bolo aj viac prikladov..dej sa odohráva v Anglicku, tak neviem na čo premenovať uplne inak niektoré anglické mená, či nazvy

Aha a v angličtině čtou o čem? Nějak mi uniká ta podstata tohoto slovensko-překladatelského honu na čarodejnice.

život mi hádže pod nohy polená a občas sa borím v sračkách, ale aby som desaťročie čítal o bradaviciach, brumbálovi a podobných nezmysloch...

Podpoříš to argumenty?

Preklad potteroviek je možno to najhoršie, čo na vašej scéne kedy vzniklo. Bez urážky.

Souhlas, spolu s Kantůrkem a Zeměplochou. BTW dalšího Pratchetta od SkyOne bych taky uvítal.

Dokážu si to celkem představit jako dobrodružný film s hlavní postavou ve stylu Indiana Jonese. Pokud se vyhnou dětským hrdinům, mohlo by to být celkem fajn. Pokračování by se mohly odehrávat za války - pak by se tam určitě ukázal i Dumblerdore s Grindelwaldem.

Cílovka jim postupně dospěla, třeba i ty filmy mohly být dospělejší. :)

to sa naozaj plánuje televízna miniséria Prázdneho miesta? nedávno som to dočítala a aj som si pomyslela, že toto si viem predstaviť ako nejaký 10 dielny seriál

Jak teda Pottera nemusím, tak je to dlouhodobě jeden z nej českých knižních překladů.

Čo sa týka potteroviek, tak by si ako Čech mal byť na podobné prasačiny zvyknutý, nie?