Tvoj preklad by v maďarcine sedel, v čestine "Zastrel nekoho!" znie fakt ako školácky preklad. Možno "Postřilej je!" by sa este dalo, ale nie "Sejmi někoho!" pre pana.

pepi: spíš bych to viděl jako odkaz na to, jak Arnold v Komandu vytrhne sedačku z auta.

Jinak bych v traileru přeložil pár hlášek jinak. Arnoldovo "I'm back!" je očividná narážka na "I'll be back!" (Já se vrátím). Takže by tam daleko víc sedělo ne "Jsem zpátky!" (to je příliš doslovný překlad), ale "Vrátil jsem se!". Jeho původní hláška se přece nepřekládá "Budu zpátky!".

Taky, když mu Willis říká "Shoot something!", nepřeložil bych to jako "Střílej!", ale jako "Zastřel někoho!" nebo "Sejmi někoho!", to mi připadá vhodnější.

Jinak je trailer parádní. Se mnou můžou v kině počítat.

Riddick77: přesně tak, na Boom-Lay Boom-Lay Boom jsem čekal marně..

ale JCVD na plátně si ještě jednou , naposled, asi dám

Doufám, že Sly pošle jednu vstupenku Bayovi, aby se mohl podívat na to, jak mají vypadat výbuchy ve filmu. Za 4

No jo no, Shinedown jako hudební podkres chybí... aby taky ne...

Boží, ale určitě bude tomu padl ještě nějaký výraznější hudební podkres.

Mne stacil kinorip na 5*, takze toto... nemam slov. A tie dvere mi pripadaju skor ako odkaz na Arnieho Komando ked vytrhol zo zeme telefonnu budku aj s chlapom nez nejaka prehanka :-D

pusobi lip nez jednicka, ale trailer prumerny. hlavne, aby to nebyla zase ubulena stathamovka. smart zabavnej, ale to provedeni.. au

Bomba, mazec, kulervoucí masakr! Nevím, jak lépe to vystihnout, bude to jízda, už jdu asi stanovat před kino Smart to úplně rozsekal, JCVD velmi mile překvapil, hodí se do role jak prdel na hrnec

Výborný, ale chybí tomu nějaká výraznější hudba jako v traileru na jedničku.

I´m back!!! Mě úplně zneškodnilo..

Po jednotke radšej nič neočakávam...

Čekání na HD se vyplatilo. Paráda. Už teď to vypadá, že každá scéna s Arniem bude...legendární

Sly hlavne vyzerá, že potom ako dopovedal úvod k traileru rovno zaspal :D, inak je to šupa

Tak to je ale ten nejvíc kurevsky nášlápnutej oldschool náser.

Pardon, ale k tomu traileru to muselo být sprostou mluvou.
Za mě rovných 5.
Sly je můj hrdina už od dětství a bez něj by tu tenhle čistokrevný akční žánr už asi nebyl, proto si zaslouží tošičku primouřit očko.

také si myslím, že trailer je špatnej a žádným způsobem nenaznačuje jestli to může být dobrý film nebo ne.... Pořád tu ale máme pohyblivé obrázky těch, které chceme spolu vidět už dlouho, takže se pořád těším a kino je jasná věc! Ale ten trailer je fakt spíš špatnej.

Myslím, že najlepšia tímovka roka je jasná Avengers my ass...