Tak asi som decko alebo mamka, ale ja nemam s kvalitnym dabingom najmensi problem.

btw.: dabing je pro děcka a mamky, co u toho chtějí žehlit, takže my ostatní se nad ním můžeme jen bavit...ale nadávat na něj? Proč? :o) na všechny čeká luxusní THX DTS Dolby Surround 6.1 v ájině ;)

Já Blu-ray mechaniku, přehravač, whatever...plánuji též až s vydáním Star Wars. Ale jsem v rozpacích, protože jsem čekal vynechané scény v samotných filmech, ne jen na bonus discích, takže pokud ty filmy budou totožné s doposud vydanými edicemi na DVD, tak nevím, nevím. Rád bych prodlouženou Pomstu Sithů...tedy alespoň úvodní bitvu, nebo trochu více využitého Vadera v armoru(ty scény by se daly v klidu dotočit), ale to jsou jen zbožná přání. Též by byla fajn korekce barev světelných mečů ve staré trilogii, protože Vader hýří každým odstínem růžové, jen ne a ne zrudnout :o)...no, ale uvidíme. Absence nějaké sběratelské sošky je na první edici docela fail...a vsadím se, že tahle edice je jen začátek. Přijdou další a další...třeba v léte 2012 Star Wars Epizoda 1 ve 3D! :o)...(co myslíte, bude E1 stejná na Blučku a v kině?)

to mi přijde tak neskutečný, že jsem vytvořil na facebooku stránku jménem Společenstvo zdravého rozumu proti stupidním dabingovým volbám Takže kdo budete mít chuť, přidejte se, už dlouho mě štve úroveň předabovaných verzí klasických filmů

vanocni darek mam jisty =))

Star Wars jsou opravdu důvod proč přejdu na Blu-ray.
A ten dabing zamrzí, protož Michal "Luke" Dlouhý jako Han Solo? No fuj!

Uz mam samozrejme davno predobjednano, jedina skoda, ze nevyjde edice treba s nejakou soskou

Naopak, většina z nás si to pustí už jen kvůli tomu, abysme zjistili, jak bude vypadat, a těžkou budeš někdy svým dětem pouštět titulky... A osobně sem rád, že se dabing obou trilogií sjednotí a především jména se budou vyslovovat stejně.

Anyway, očekávám digitálního Yodu v epizodách V a VI

to tom predabovani uz vim dlouho, ale porad jsem se s tim nezlil, protoze jak psal stcko, puvodni dabing mam zazity. Preklad delal Fuka, takze geekove se bat nemusi.

Schválně, jste zvědavi, jaké budou nové úpravy staré trilogie? Kdo vystřelí první, Han Solo nebo Greedo? Objeví se ve staré trilogii Jar Jar Binks? Samé otázky, ale odpovědí se spíš děsím...

Thank god že už si ten původní dabing z televize moc nepamatuju, aspoň pak nebude s čím srovnávat. Na DVD je mi tedy dabing volný, ale v kině se mu nevyhnu :/

České "er dva dé dva" a "tři pé ó" zní neskutečně směšně a obávám se, že to moc lidí nepřijme, nehledě na to, že "trí pí ou" a "r tů dý tů" je cool a jako divák jsem na ně zvyklý, stejně jako na Žvejkala. Bojím se toho překladu. To už si radši poslechnu hlášku "nejsem tak dobrý vypravěč jako Spielberg".

Bohumil Švarc Vadera nedabuje, protože je mu 85 let a na jeho hlase je to poněkud znát :-) a co se týče Hana Sola, tak toho měl původně dabovat Martin Písařík, ale ve studiu se jim zdálo, že zní stejně mladě jako Luke, tak ho vyměnili za Dlouhého.

Oproti původnímu dabingu jsou ještě další změny, které mají ten nový sjednotit s dabingem nových epizod, a ty změny jsou takové, že Žvejkal bude odteď jenom Čubaka a roboti budou nazývání striktně česky, tedy "er dva" a "tři pé ó".

Cesky distrubotor chcel za kazdu cenu presadit dabing na DVD, lebo bez dabingu sa DVD preda u nas ovela menej, ale Lucas ich poslal do riti. Az pri trojke sa podarilo presadit dabing, ale Lucas povolil len mix v DD2.0 aj ked existuje mix v DD5.1.
Proti vydaniu dabingu na podradnom VHS formate uz nic nemal.
Ked o tom nic nevies, tak netrep hluposti.

Co se tyka dabingu, tak Lucas zadny dabing v CR nezakazoval - prave naopak, ale cesky distributor je cesky distributor ... Aspon se u nas objevila na VHS jak EpI, tak EpII a i EpIII v dabingu.

Pocitat mimochodem musime s edici z roku 2004 - ne Special Edition z roku 1997! - coz je velmi podstatny rozdil (nemluve o tom, ze Special Edition se na DVD ani nedostalo)

no, pro mě byla BR událost roku vydání Lord of the Rings: Extended Edition :) tam dabing pro jistotu vůbec není, ale stejně - pouštěl bych to v originále :)

k tomu dabingu - kolik z vás na to stejně raději kouká v originále, hm? :)

KarelR: Pretoze nejaka hlava pomazana rozhodla, ze uz je na neho po hlasovej stranke stary. Podla mna totalna blbost, ale dajme tomu, ze maju pravdu. Z akeho dovodu ale nejaky blazon rozhodol, ze bude dabovat Han Sola, to nepochopim. Ako keby u vas bolo malo daberov.

Proste jedina vada na Star Wars na diginosicoch su dabingy.
DVD ich pre istotu neobsahovali (az na trojku v DD2.0 - dobry vysmech od Lucasa), Blu.-Ray zase budu obsahovat dabing, ktory bude sice po technickej strante tip top, ale pocuvat sa nebude dat.

star wars me nechava absolutne klidnym; to je vykopavka, kterou lucas stale vydava a nove vydava a zase nove vydava.. je to ubohe. ve sve dobe to byla jiste bomba, ale vzdyt je to uz snad 30 let nebo kolik paneboze, at s tim jde uz nekam.

karel » uz vysila? :D
o titulcich k bonusum zatim nevim.