nevíte někdo jak se jmenuje ta písnička jak pouští Bumbleebee při samově rozhodnutí že veme Mikaelu domů ?? pls

Tak tento rok na poli CZ dabingu vali Tranformers a 300

Já to viděl jen s dabingem a krom přeložených jmen si nemám na co stěžovat

tak jsem videl transf. v ceskem dabingu a musim rict, ze horsi vec jsem nevidel...ceský daberi by se meli vyslovene STYDET, takhle zkazit nejlepsi film tohoto roku, hanba vam...pokud vite jaka spolecnost to dabovala, napiste to

konecne mi prisiel film domov pozrel som to z dabingom a hnus fakt, mozno keby som to nikdy nevidel v originali ale hned s dabingom nepovedal by som to. Tie nazvy robotov no si asi chceli srandu urobit. najviac mi utkvelo v pameti z dabingu ako sa tam na dialnici nahanal Optimus s (neviem kym :D) a ten chlapec v aute povie cool mam...a v dabingu drsny ne? no tak to ma dostalo nabuduce uz len s titulkami

Pardon, moje chyba. Měl jsem si přečíst i uačátek diskuze.

Vždyť se to tu už řešilo na začátku diskuze.

Podle mně je to pěkná číčovina, stejně tak že Sunshine má na DVD "tragický" obraz.

Co je pravdy na tom, že kvalita obrazu stojí za starou belu?? link

Cival má částečně pravdu, je to hodně o zvyku. Jsou filmy, hlavně klasiky, co jsem viděl jen v televizi a s dabingem, a na který nedám dopustit-ty filmy jsem pak viděl i v originále a prostě to nebylo ono. To samé, akorát obráceně, by se dalo hodit na Transformery, v kině jsem je videl třikrát, a tak jsem si na to už zvykl, že slyšet dabing pro mě bylo neskutečné utrpení. Ovšem objetivně ze subjektivního hlediska musím říct, že ten dabig je taková příšernost, že ikdybych Transformery v pův. znění nesnášel, stejně by se mi překlad hnusil. Pěkně ať si Šroubek se Žahavcem pátrajícím po Zážehnici zůstanou v tom chorém mozku co to vymyslel, ke mně smí jen původní znění.;)

Cival: Neviem, neviem. Práve tie moje spomenuté filmy mi v originále neprídu o nič bohatšie. Ono ide aj o to, že v posledných rokoch sa naozaj nikto neserie ani s tým, aby sa hlas k danej postave čo najlepšie hodil. A občas sa im aj dnes podarí dačo slušné--napr. Pán Prsteňov. Distribútori tak aj rozmýšľajú-- kto chce originál, môže si pustiť ten a kto pozerá len s dabingom, lebo sa nechce obťažovať s titulkami, tak si ho pozrie v akejkoľvek kvalite.

no ved hej... proste ti co holduju dabingom maju inak nastavene hranice kvality, pre nich to je "normalne"... ale my vieme, ze su slepi ;)

Ten pokles kvality českého dabingu mňa osobne aj celkom mrzí. Kedysi boli mnohé filmy nadabované tak, že to takmer prekonalo originál (Pulp Fiction, Votrelci, Prelet nad kukaččím hnízdem, Sám Doma 1a2...), ale dnes? V drvivej väčšine prípadov to pôsobí strašne odflákaným dojmom, napriek tomu, že väčšina ľudí stále ten dabing pred originálom preferuje. Tretí Piráti- dabing stojí za hovno no a Transformers-- to už je doslova a dopísmena hanba.

Tak už mám tu super mega edici Transformerů!!! Naprostá paráda ten Optimus jako obal na DVD. Hukot největší!!! Už aby byla dvojka!

jak zni v češtině ty hlasy robotu,??? je to fakt tak strasny jak se rika ??

Mám radost,že je DVD povedený, páč ho budu mít pod stromečkem. Takže se nemůžu dočkat Štědrovečerního promítání Transformerů, kterýho se bude povinně účastnit celá rodina A ten dabing stojí za hřích,při čtení těch překladů jsem se neuvěřitelně řezal,žahavec a šroubek rulez

Nevim, jestli jsi viděl jak v období české premiéry 300 začínali zápasy pražské Sparty-obtloustlí maníci s papundeklovými meči v křiklavě červenech pláštích trapili vně středovýho kruhu;)

Sithlord
Asi chtěli zdůraznit, že má Leonidas vysokoškolské vzdělání a, že to není žádnej buran.;)