Nepochybně správnější překlad.

:-)

Zodpovedá to originálnemu názvu a samotnému filmu.

taky si to takhle pamatuju.. zajímavý je, že jsem si zrovna dneska říkal, aniž bych četl výplach, že bych si to pustil *:)*

Protože tento podtitul nejlépe vystihuje podstatu filmu? Asi ano, Soudným dnem by mohl být některý z následovníků. *8)* *:+*

Na dvd final cutu to v dabingubodznie

samozřejmě - den zúčtování se víc hodí na dynamické drama z účtárny, kde možná nevyjde závěrka koncem roku! 100WB trailer - epické!  A díky za to, ani jsem to nějak nevěděl :-D

Ok, měl jsem zažito, že to padlo jen v dabingu (případně někde v tv programech), ale na coverarty se to nikdy nikam nedostalo. Ale předpokládám, že to moc dlouho při opakovaných releasech filmu na coverartech nevydrželo. Mám doma až dvd z někdy okolo 1999 s nevyčištěným obrazem z vhs a pouze s titulky (tuším, že jde o úplně první dvd release filmu na cz trhu), kde už o ostrých komandech není ani slovo*:)*. 

Zuctovani mozna nekdy v zacatcich, ale ten preklad je lol ala Ukoncovatel

Takto to mám zažité. 

Bacha, ostre komando je oficialny nazov, ktory bol na oficialnej kazete a tak sa film aj v dabingu uvedie

Mně by spíše zajímalo, odkud se vůbec u T2 vzal překlad podtitulu Soudný den. Ne že bych ho neznal, ale nevybavuju si, že bych ho vůbec někde někdy viděl. Na všech cz promo materiálech včetně plakátů (alespoň na čsfd a přes google) jsem dohledal Den zúčtování, to samé cz home video releasy. Možná to padlo v nějakém tehdejším dabingu (neví někdo?) a pokud ano a je to jediný zdroj, tak by se to snad ani nemělo považovat za ofiko překlad podtitulu, protože v té době v dabingu frčely nejrůznější perly (Ostré komando ftw*:D*). P. S. Ten žebříček IMDb je z pohledu user popularity (takže asi prokliky?) a nikoliv ratingu těch filmů, tudíž a) podle toho to pořadí vypadá a b) je úplně k ničemu*:D*. 

To The Rebelion video je dokonalé. Slzy v očích *:+**:+*

Soudny den by vyzeralo.blbo na plagate/obale

Asi preto, lebo som si už na tento názov viac zvykol, s ním som sa ako dieťa aj prvý krát stretol.

Tak to znám z mládí, takže nostalgie vyhrává nad úderností.

Tak to mám zažité. Ale souhlas, že Soudný den by tam pasovalo líp.

je určitě lepší. Přestože znám překlad pouze jako Den zúčtování.

Ten IMDB žebříček je joke, ale je aspoň hezké v něm vidět Everything Everywhere... A WB retrospektiva trefně ukazuje hlavně to jak strašně v prdeli to studio teď je.