Je to podle me generacni obmena. Existujou dobry cesky ukazky... staci osvezit formu (zrovna oboje Bobule jsou ukazka toho, ze to fakt jde) nebo strihat z dobryho obsahu (Okresni prebor). Proste... pomalu se k tomu blizime, ale bohuzel nejoblibenejsi zanry toci veterani a podle toho vypadaj i ty ukazky, protoze je schvaluje samozrejme predevsim reziser a producent.

Zajímavé *:+* Čím to je, že české voice-overy znějí často tak směšně? Určitě má vliv i to, že je angličtina melodičtější, a taky obdobný faktor jako u hudebních textů, totiž že v cizí řeči kolikrát i pitomosti znějí cool, zatímco v mateřském jazyce by to bylo nepoužitelné. Je tam ale ještě nějaký faktor, něco co se tady dělá špatně a v Hollywoodu dobře?

Zaznam poradu zmineneho v clanku: http://prehravac.rozhlas.cz/audio/2875476

Zrovna poslední trailer na supermana jsem viděl tolikkrát, právě kvůli těm větám, co tam jsou, a vyloženě mi to připomnělo jak moc mi voiceovery chybí - né ty nechtěně vtipné, ale prostě když v supermanovi Jor-El říká "How... he will be a god to them" - to je přesně ono - takový ten působivý one-liner, který mě nutí chtít vidět daný film. *:+* [b]kubqo[/b]: mám taky ten pocit

Budeme vám moc na Vltavu volat? *:D*