Na toho zpěváka jsem nějak zapomněl. :)

Robin ≠ Robbie

Robbie Williams zpívá song z filmu na Oscarech *:)* https://youtu.be/fXeWT8CQ6uc?is=2-sLAzW4z-sNPriU

Přiznám se, že jsem to neviděl snad dvacet let (a asi bych s tím měl rychle něco udělat*:)*) a tím pádem netuším, zda by se mi to i v dnešním "pokročilém" věku trefilo do vkusu podobně přesně jako tenkrát, ale po premiéře jsem se nebál tenhle kousek doporučovat všem v blízkém i vzdáleném okolí na potkání a kvalitami jej připodobňovat k levelu geniality Life of Brian (pokud dotyčného od filmu odrazovala specifická animace a extrémně vulgární, případně kontroverzní, obsah). Ta nekompromisní střelba Parkera a Stonea úplně na všechny strany (a občas i do vlastních řad) bez ohledu na politické, rasové, genderové, náboženské a společenské "standardy" v podobě konstantního přívalu nekorektních gagů, trefné satiry a rozverné podvratnosti ruku v ruce s nečekaně kvalitními muzikálovými čísly (to, že Parker se Stonem zvládnou vyprodukovat chytrý slovní a obrazový humor, jsem po seriálu tušil, ale že nebudou mít žádný problém ani se songy bylo pro mě asi nejpříjemnějším překvapením na celém filmu), zabalená do extra neseriózní historky o seriózních tématech (násilný obsah, filmová cenzura, občanská práva, toxické vztahy, politický extrémismus, funkce klitorisu*:D*), tady v drtivé většině případů skončila přímo ve středu terče. Škoda, že nevznikla dvojka, potenciálních cílů k sestřelu by se našlo dost. 

"...a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? " - to je dobrý argument a já bych asi i souhlasil, že z hlediska přísně historického ten překlad pravděpodobně úplně mimo není.*:+*  Na druhou stranu, nejde tu o historický dokument, nýbrž o stylizovaný film, kde všechny postavy hovoří jazykem mile a knižně archaickým, a v tomto kontextu, pro dnešního člověka, tento výraz rozhodně působí rušivě a nepatřičně (a já cítil potřebu obhajovat tvůrce, že ho ve skutečnosti nepoužili) *:)*

South Park Ost se mi tenkrát otáčel často v MP3 přehrávači. Geniální film a zábavný . Dodnes cením mamku, která s nama šla jako doprovod, a pak celá zrudlá , říkala, že to bylo naposledy co jsme ji obelhali 😅

lepší, protože nekompromisnejší a údernejší. A brať túto špecifickú situáciu, vytvoriť na základe toho metriku a aplikovať ju paušálne je chybné zmýšľanie. Tam sa to proste hodilo, vyznelo to vtipne, nič viac - nič menej. 

Ono to českou optikou je opravdu jiné, my jsme trošku jinačí a vnímáni rasismu tady nikdy nebylo na kdovíjaké úrovni. Navíc si myslím, že v našich končinách je to i těžko pro lidi uchopitelné. Kdyz v zápase slávista pošeptal něco černochovi a slyšel to jenom on, stejně dostal flastr za rasismus. Poněvadž v zahraničí je všem dle reakce jasné co řekl, u nás se to obhajovalo stylem "nikdo to neslyšel a oba tvrdí něco jiného".  a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? 

Díky - asi rozumím, ale tak docela nesouhlasím... Za prvé, pořád si myslím, že šel najít alternativní výraz, závažností mezi neutrálním černochem a superurážlivým n***em - třeba už jen úplně jednoduché "černý" by v tebou citované větě fungovalo včetně zmiňovaných negativních konotací. A asi trvám na tom, že o tom, jak daleko se zajde, by měl primárně rozhodovat autor, nikoliv překladatel...  Za druhé, s tím mírnějším tuzemským vnímáním slova "n**r" máš asi pravdu (coby letitý exulant si to netroufnu úplně posoudit), ale je to dobře? Ve smyslu, jestli je to opravdu něco, nač být hrdý a podporovat to, a jestli nás tento stav ideálně připravuje na interakci se "západním" světem. Osobně bych se přikláněl spíše k synchronizaci s anglofonním prostředím, ale uznávám, že tady ze mě asi hodně mluví vlastní životní zkušenosti... Shodou okolností mám k této otázce ještě jeden konkrétní příklad z kinematografie, ale to bude vyžadovat trochu delší vyprávění, tak to radši schovám, čistě pro zájemce: [spoiler]Před pár lety jsem v rámci (pop)kulturního vzdělávání pouštěl drahé polovičce Limonádového Joea. Ač většinou zvládá a preferuje české titulky, tady je jazyk natolik stylizovaný, že jsme po chvíli utekli k anglickým, vesměs kvalitním, s jednou významnou výjimkou: když se po famózním jazzově-pistolnickém duelu/duetu s Joem chce načerněný Hogo Fogo ukrýt v budoáru Tornádo Lou, pokouší se jej Doug Badman, vlastního bratra nepoznav, zastavit se slovy: "Jen pro bílé, černochu!" Tato replika byla přeložena jako "Whites only, n***er!" (bez těch hvězdiček) - a já musel to DVD zastavit a vysvětlit, že to je tedy opravdu renonc...*:-*[/spoiler]

Lepší protože vtip založený na rasismu dotahuje do ostrejší podoby, kdy je zvlášť v českém prostředí mnohem vtipnější než jak vnímáme originální termín. Není to zkreslení záměru autorů, ale naopak jeho trefnější naplnění protože doslovný překlad (což by tady asi bylo "za černochy"?) u nás nemá žádné negativní kanotace které tam zjevně záměrem byly. České kulturní vnímání označení negr je negativní, ale dramaticky méně než jak je vnímáno v US. 

Tak tomuhle, přiznám se, nerozumím vůbec: lepší, protože sprostší a urážlivější? To jako vážně?? A i kdybychom tuhle logiku přijali, pořád by šlo o zkreslení záměru autorů, které z principu velebit nelze...*:-* P.S. V lecčems to máš vlastně podobné jako Zemanův překlad slova "pussy"... *8)*

A v tomto pripade je vynimocne preklad lepsi *:D*

Tak to si uzijes. Preju ti to a zavidim tvou nevedomost

Tomu dost přidává necitlivost místního překladatele. Originální [i]"Get behind the darkies"[/i] je kapku mírnější.

Shut your fuckin face, unclefucker *:D* muže se vlastně napsat dneska akce "kryjte se za negry" ?  dokonale, nekorektní a jak tady zaznělo tak soundtrack je famózní 

https://www.youtube.com/watch?v=F4nHTbLMd_8

Whaaat? 

"Slyšel jste o proklamaci emancipace?" "Neposlouchám hip-hop!"

Nejlepší muzikál všech dob! Neomrzí ani hudba, ani film jako takový. Rád bych napsal, že to byl vrchol South Parku, ale těch bylo několik. Spíš to byl vrchol ranné fáze, kdy byl ještě Randy jen obyčejná postava. Hlášky z tama používám dodnes a překlad byl naprosto dokonalý: "Kouří se nám od pusy a přeskakujem vágusy"*:+*

Instantní klasika a flashback do léta ... 2003? Tou dobou jsme to všichni viděli, ale prostě z nějakýho důvodu se ta kazeta třeba 3x do tejdne v partě přes léto pustila. Jako kdyby bez toho prostě doopravdy nekončil den. Pak si to pustíte v roce 2026 a funguje to za mě pořád stejně *:+*