[list][*]First Order's Heavy Assault Walkers na Craitu jsou oficiálně označovány jako AT-4Xs, lidově pak "gorilla walkers" - pro podobnost z ánfasu, a jsou asi dvakrát větší než klasické AT-ATs (a s vystuženýma nohama)[/*][*]Rey stojící na útesu se právě chystá k souboji s obří mořskou příšerou, což je součástí testu, po kterém ji fauna na Ahch-to přijme, tak jako přijala Luka[/*][*]knihovnička Jedi publikací se nachází uvnitř Force-tree; Luke stojí v jeho vchodu na konci ukázky, a Ben s ním hořícím v pozadí, kdy jeho podpálením provokuje Luka k boji[/*][*]opravdu se zdá, že jedna z knížek je Journal of the Whills; přičemž ani mnozí fanoušci nevědí, o co se jedná... v původním konceptu Lucase byly Whills bytosti s nadpřirozenými​ schopnostmi, jejichž prostřednictvím sledujeme příběhy z předaleké galaxie - postupně byl koncept nahrazen Silou a ony z vyprávění (skoro) vytlačeny - přesto jsou zmínky o nich kanonické; Yoda se naučil splynutí se Silou díky Force Priestesses a Qui-Gon nedokonale díky Shaman of the Whills, v novelizaci TFA je pak citována přímo pasáž z deníku: [/*][/list]"[i]First comes the day[/i] [i]Then comes the night.[/i] [i]After the darkness[/i] [i]Shines through the light.[/i] [i]The difference, they say,[/i] [i]Is only made right[/i] [i]By the resolving of gray[/i] [i]Through refined Jedi sight.[/i]"―Journal of the Whills, 7:477

Ve skutečnosti s překladem v plurálu přišel jako první oficiální twitterový účet Star Wars ve Francii. Následovaly pak další ofiko kanály v jiných zemích. Toto není náhoda a musí to být centrálně schvalované LucasFilmem/Disney. Za tím něco musí být, takovou triviální chybu by nedopustili. Ten náš patvar je ještě jakž takž obhajitelný, ale v největších​ světových jazycích název prostě zní "Poslední Jediové," i když je to v originálu jednotné číslo. A já se ptám proč? *:D*

Uvědomuješ si ale, že [url=https://twitter.com/GMA/status/853004555423973376]toto potvrdil sám tvůrce[/url]; režisér i scénárista v jedné osobě? Z toho se nejde nijak vykroutit. Spíš mi přijde hodně mimo, že jiné jazykové (španělština, němčina, francouzština, italština a další) mutace jsou [url=https://www.starwarsnewsnet.com/2017/02/french-title-for-star-wars-the-last-jedi-suggests-that-jedi-is-plural.html]oficiálně pojmenované v plurálu[/url] a názvy jsou Disney schválené. To mi hlava nebere.