Jako sebelepší dabing nikdo na originál nedosáhne už jenom z principu. Prostě to, že má někdo třeba podobnej hlas neznamená, že se herecky vyrovná předloze. Nedokážu si představit že bych třeba sledoval Ledgerova Jokera nadabovanyho do češtiny, to mi prijde jako skoro az neúcta k tomu herci :-D kdyz to prezenu. Pokud někdo titulky nezvládá tak to samozřejmě chápu ale argument ze na to chce někdo koukat v rodným jazyce je nesmysl :-D To se koukej na babovresky nebo viewegha a ne na americkej film s americkejma herce podle americký predlohy

Crom: A v pseudo-nacionalisticke Francii je dokonce dabing povinny, z cehoz se mi chce vylozene smat...

Hlavně Deadpoola daboval Libor Bouček, což je Bohdan Tůma 21. století. Bohužel.

Dabing Deadpoola dělalo studio Barrandov studio a.s. režie Petr Pospíchal bohůžel v současnosti jedno z nejhorších dabingových studií.

Sigi : To je sice hezký ale jsou lidé co mají třeba problém se soustředit na titulky a ještě na film a tak bych mohl pokračovat. Kolik asi lidí si to umí přeložit na 100%.
Je vidět že se v dabingu nevyznáš většinou u takle velkých projektů se obsazení castuje to znamená že si režisér pozve do studia určitý počet herců a pak se pošlou hlasy do Lodnýna do pobočky Warner bros a ty vyberou finálný hlas (obsazení).

Dabing je na prd..pokud nekdo videl Deadpoola ,pro priklad, tak origo je naprosto famozni ,kdezto s dabingem se vytratilo minimalne 60% vtipu

Sigi: Presne tak. Dabing je absolutni zasah do puvodniho tvurciho zameru. Jako jo, u nejakych pochybnych produkci tomu muze cheesy dabing pridat na zabavnosti, ale kdyz si predstavim jak treba Daniel Day Lewis pracuje na jedne roli x mesicu pred natacenim a pak do studia nabehne nejaky typek a za par stovek ma po trech hodinach nadabovanou hlavni roli... Uff. Beru to u starsich rocniku, kteri treba eng neovladaji na vubec zadne urovni, ale kdyz nekdo mlady, pri dnesnich moznostech, voli dobrovolne dabing, tak je to proste trochu k placi. U hudby prece taky nechces, aby ti Martin Chodur prezpival Oasis do cestiny, ne? :)

Nevím, kde se vzalo to přesvědčení, že ten film bude Rko, ale bude to normalne PG-13 ze jo a vzdycky to tak bylo :-D A dabing nikomu neberu, ale například Petr Rychlý rozhodně není Colin Firth :-D navíc v severskejch státech, kde běží titulovaný filmy i v TV je daleko lepší úroveň angličtiny než u nás

Jestli nechápeš co je na tom hrozného, tak máš filmy asi moc rád ;) mluvené slovo je půlka hereckého projevu .. když ti to nadabuje nějaký Jarda z horní dolní, tak se může sice snažit sebevíc, ale prostě to nikdy nebude na 100% .. a mám za to, že se čtením a angličtinou se začíná dnes už na základce, tak kde je problém? :)

The Joker : Nevím co je na tom tak hrozného dabing k BVS i SS filmům dělá LS Productions dabing jedno z naších nejlepších dabingových studií.Nevím co je na tom že to chci slyšet v rodném jazyce.

Páči sa mi ako prvé 2 vety vysvetľujú vlastne jak bezvýznamné sú tieto články, ale aj tak ten článok existuje

Divam se, ze v CR zas bude vetsina kopii s dabingem. Pred lety jsem cekal teda jiny vyvoj - mladsi dorostou a budou chtit sledovat filmy v origu, ale ono je to asi presne naopak. Smutne.

Ne, je to PG-13.

Hroubek: Tak s tim vubec nesouhlasim. Joker + Harley, to by mel byt 100+ otvirak. Pak bude zalezet na kvalitach, ale neumim si predstavit WW finis pod 550.

Je to isté že bude SS rating R?

Já věřím, že SS by se mohla povést ještě více, než Deadpool, ale finančně to nebude vůbec žádná sláva. Možná budu světové tržby kolem 400 mega.

minimálně mám na zdi doma plakát SS :)

Dycky když čtu o Železných srdcích, tak mi jde mráz po zádech...uuuuh, hrůza

Možno by ten blábol začať dávať zmysel a vyrovnalo by sa tempo . spomeň si na kingdom of heaven