to ja mam zas doma Smrtonosnou past 1 v rychlodabingu pojmenovanou jako "umirej pomalu" :D

Dirty Dancing byl tež jednou přeložen jako "Moje nejlepší prázdniny"

Když už se tu zmiňuje o jednohlasovém dabingu, připojím i já jednu malou perličku. Doma máme 15 let starou VHS se Smrtonosnou pastí 2, kterou tehdejší filmový piráti překřtili vskutku smrtonosným názvem "TUHÝ ŽIVOT".

Mne se celkem libil ten nazev - LIVE FREE OR DIE HARD - Bracha jede v lete do Washingtonu tak to bude stylova premiera 4.7.2007 - Uz mam zamluveny lupeny

"Ja si pamatuju, že se mi do rukou dostala VHSka s klasickym "jednochlapkovym dabingem" a film se jmenoval INDIÁN JOHN !!!"

R O F L

Takže je jisté,že Tobey už ve Spidermanovi 4 hrát nebude?

Ja si pamatuju, že se mi do rukou dostala VHSka s klasickym "jednochlapkovym dabingem" a film se jmenoval INDIÁN JOHN !!!

Tak kdyz uz nic jineho, tak se alespon nedockame nejakeho idiotskeho prekladu typu Amityville Horror > 3:15 zemres Je mi sumafuk, jak se to bude jmenovat, bude to akcni hit, na ktery se tesim, ackoliv akcni filmy zrovna nejsou muj salek caje.

" "A Hard Nut to Crack". Vskutku překladatelský oříšek." :D
ad stare HK filmy: jj, u niektorych bol v oznacovani chaos.
Ale ja sa stale stretavam s tym, ako ludia (vacsinou bezny divaci, kt. nemaju sajn kto je Sam Raimi) komolia a zle oznacuju "cislovanie" Evil Dead, ktory samozrejme este vela ludi (nad 25) este vola Lesny Duch. Najcastejsie sa stretavam s tym, ze Evil Dead 2 a 3 (u nich samo Lesny Duch) oznacuju ako 1 a 2, ale neni vynimkov aj ked niektory oznacuju 1. a 2. cast ako 2. a 3. :D Vacsinou su to ludia kt. si to pametaju este z kaziet a dalej sa uz o to nezaujimali.

Zrovna jsem ve španělsku a tady se Miami Vice jmenuje Corrupción en el Miami :)

S tím Spider-Manem 4kou mě to mrzí, měli by práva na pokračování zatrhnout. Co se týče názvů, tak mně osobně je to jedno, filmu to na kvalitě neubere ani nepřidá. I když z hlediska evropské produkce je to určitě krok zpátky, jelikož film není pod novým "nickem" tak známý. Kupříkladu ta xXx 2: The Next Level - myslel jsem, že je to jen vtip a on je to oficiální evropský název. Na Die Hard se těším velice, věřím, že Bruce ještě nepatří do starého železa a předvede nám nefalšovanou akci, která byla tenkrát takovým hitem.

Ja strelim takovou perlicku s americkymi nazvy filmu asijskych: Jackie Chan ma jak jiste vite filmy s americkymi nazvy Armour of God, resp. Operation Condor, jenze tyto dva filmy mely sequely, ktere byly v Americe opravdu kontra-pojmenovany: Armour of God II: Operation Condor, resp. Operation Condor II: Armour of God. Docela ulet no ;)

První Smrtonosná past se kdysi pohybovala po 100x zkopírovaných VHSkách jako "Hotel Nagatomi". Teprve až hodně let poté jsem zjistil správný název filmu....