Mr. Hlad
Téma: Nejlepší hlášky Johna McClanea
| 09:30 | 13.03.2013 |
John Rambo nebo John Matrix by dokázali sami rozstřílet celý Vietnam a vybít malý středoamerický ostrov, aniž by se nějak zvlášť zapotili. Vedle nich tedy newyorský policajt s pleškou, kocovinou a osobitým přístupem k práci vypadá až podezřele civilně. A v tom je jeho síla. John McClane je totiž hrozný sympaťák, kterému člověk fandi nejen kvůli tomu, že dokáže zachránit mrakodrap/letiště/New York/Ameriku/Rusko, ale dostane kvůli tomu obvykle i totálně přes držku. Nemá to zadarmo. Říká se však, že s úsměvem jde všechno líp a krom toho, že McClane zvládá protivníky rozstřílet na kusy, vyhodit je z dvaatřicátého patra nebo narvat do motoru letadla, vždycky má schovanou i nějakou tu hlášku. Zkrátka člověk do nepohody. Tak se na ně mrkneme.
O pětce se tu mimochodem nedočtete. Krom neustálého opakování, že John je v Rusku na dovolené (i když tam na dovolené není), se bohužel po hláškovací stránce moc nepředvedl.
John McClane: That punk pulled a Glock 7 on me. You know what that is? It’s a porcelain gun made in Germany. Dosen ’t show up on your airport X-ray machines, here, and it cost more than you make in a month.
Carmine Lorenzo: You ’d be a surprised what I make in a month.
John McClane: If it ’s more than a dollar ninety-eight I ’d be very surprised.
John McClane: Ten zlodějíček na mě vytáh Glock 7. Víte, co to je? Porcelánová pistole, není vidět na rentgenu a stojí víc, než vy si vyděláte za celej život.
Carmine Lorenzo: To byste se divil, kolik já si vydělám.
John McClane: Víc než dolar devadesát osm?
Al Powell: What’s this about?
John McClane: Oh, just a feeling I have.
Al Powell: Ouch. When you get those feelings, insurance companies start to go bankrupt.
Al Powell: Oč jde?
John McClane: Ale, mám takový pocit ...
Al Powell: Když ty dostaneš tyhle pocity, tak pojišťovny bankrotujou.
---
Grant: You’re the wrong guy in the wrong place at the wrong time.
John McClane: Story of my life.
Grant: Jste prostě ve špatnej čas na špatným místě.
John McClane: To já jsem vždycky.
Grant: Too bad, McClane. I kind of liked you.
John McClane: I got enough friends.
Grant: Docela jste se mi líbil.
John McClane: Já mám dost přátel.
---
Gen. Ramon Esperanza: Freedom!
John McClane: Not yet!
Gen. Ramon Esperanza: Svoboda!
John McClane: Ještě ne!
Komentáře
- vimanzenLogickýV pětce jsem čekal Godd Day to Die Hard, ale ta tam není. No, je to vlastně logický, v hovně nenajdeš kytku.
- Ivanhoe1Jo clovek si pekne zaspominal a dik aj za pripomenutie uplne originalneho dabingu. Najlepsia hlaska je potom urcite ta z dvojky, pretoze tolko mystifikacii v jednej vete:
John McClane: Ten zlodějíček na mě vytáh Glock 7 (Glock 17). Víte, co to je? Porcelánová pistole (plastovy ram, kovovy zaver), není vidět na rentgenu (svojho casu oblubena urban legend) a stojí víc, než vy si vyděláte za celej život (tu ma zaujalo ze v povodnom zneni bolo za mesiac, co daleko viac zodpoveda realite).
VŠECHNY KOMENTÁŘE (15)
Registrace
Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
- Komentovat a hodnotit filmy a trailery
- Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
- Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
- Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
Zapomenuté heslo
Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.
Přihlášení
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:
Registrace
Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
- Komentovat a hodnotit filmy a trailery
- Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
- Vytvářet filmové blogy
- Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
- Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry