Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuze k článku Zahraj to znovu, Same: V.I.M.

příspěvky 1 - 11 Napsat příspěvek
Obavam se, ze Allen mi Arnieho nezkazi... a guilty pleasure jako Double Impact nebo Masters of Universe zkratka prichazeji a odchazeji... neobvinoval bych z toho ale nikoho konkretniho. Nicmene diky za upozorneni, poptam se v lekarne po nejakych pilulkach, ktere by to zpomalovaly. :)
75522
Obavam se, ze Allen mi Arnieho nezkazi... a guilty pleasure jako Double Impact nebo Masters of Universe zkratka prichazeji a odchazeji... neobvinoval bych z toho ale nikoho konkretniho. Nicmene diky za upozorneni, poptam se v lekarne po nejakych pilulkach, ktere by to zpomalovaly. :)
0 0
reagovat
Bacha imfe, je hezký, že koukáš na jiné filmy než na Komando, ale až odkoukáš komplet Allena, pak třeba s hrůzou zjistíš, že Arnie už neni co bejval (kacířská myšlenka, někdo by mě měl upálit). Mě se to stalo s Dvojitým zásahem. Od tý doby náročnější filmy radši zvolna obcházím (jen občas škobrtnu a neodolám) ;)
Duro: ano dabing je záludná věc. Hluboký spánek třeba s dabingem nemusim, ale originál mě uchvátil. Casablacu znam jen dabingovanou :D Ale taky ji mam v planu v originale
75521
Bacha imfe, je hezký, že koukáš na jiné filmy než na Komando, ale až odkoukáš komplet Allena, pak třeba s hrůzou zjistíš, že Arnie už neni co bejval (kacířská myšlenka, někdo by mě měl upálit). Mě se to stalo s Dvojitým zásahem. Od tý doby náročnější filmy radši zvolna obcházím (jen občas škobrtnu a neodolám) *;)* Duro: ano dabing je záludná věc. Hluboký spánek třeba s dabingem nemusim, ale originál mě uchvátil. Casablacu znam jen dabingovanou *:D* Ale taky ji mam v planu v originale
0 0
reagovat
Žeby ten dabing bol príčinou, prečo je Casablanca jeden z najnudnejších filmov, aké som kedy videl? Musím jej dať niekedy ešte jednu šancu. Spláchol by som ju, ale mätie ma, že sa ňou inšpiroval SS pri Dobyvateľoch.
75410
Žeby ten dabing bol príčinou, prečo je Casablanca jeden z najnudnejších filmov, aké som kedy videl? Musím jej dať niekedy ešte jednu šancu. Spláchol by som ju, ale mätie ma, že sa ňou inšpiroval SS pri Dobyvateľoch.
0 0
reagovat

rcorp

Rozumim, ale o kolika filmovejch hlaskach tohle muzes rict... ;)

Takze az te budu chtit potrapit, nekde te privazu a pustim ti svoji tajnou zbraň. DVD s dabovanou Casablancou. Raritka, já nerozdejchal ani dvě scény :D
75408
Rozumim, ale o kolika filmovejch hlaskach tohle muzes rict... ;) Takze az te budu chtit potrapit, nekde te privazu a pustim ti svoji tajnou zbraň. DVD s dabovanou Casablancou. Raritka, já nerozdejchal ani dvě scény *:D*
rcorp
0 0
reagovat

KarelR

To je právě to, co se mi na tom nelíbí. Zní to hrozně...šroubovaně a pateticky. Oproti tomu ten originál je o to silnější o co je jednodušší. Jinak já neříkal, že ten překlad je špatnej, jenom, že bych to nepřekládal vůbec. :) Tohle je pro mě asi nejromantičtější "hláška", takže se na to nedokážu podívat nezaujatě. :)
75405
To je právě to, co se mi na tom nelíbí. Zní to hrozně...šroubovaně a pateticky. Oproti tomu ten originál je o to silnější o co je jednodušší. Jinak já neříkal, že ten překlad je špatnej, jenom, že bych to nepřekládal vůbec. :) Tohle je pro mě asi nejromantičtější "hláška", takže se na to nedokážu podívat nezaujatě. :)
KarelR
0 0
reagovat

rcorp

Ale notak, i já jsem se udržel a nerejpal mu do toho překladu. Oproti "Vždycky budeme mít Paříž" to zní značně... umělečtěji ;)
75403
Ale notak, i já jsem se udržel a nerejpal mu do toho překladu. Oproti "Vždycky budeme mít Paříž" to zní značně... umělečtěji *;)*
rcorp
0 0
reagovat
Já bych teda "We'll always have Paris." nepřekládal, to "Paříž navždy bude v nás." je oproti tomu slaboulinký. Ale je možný, že už mě angličtina tak infikovala, že to v češtině nedokážu ocenit. :)
75400
Já bych teda "We'll always have Paris." nepřekládal, to "Paříž navždy bude v nás." je oproti tomu slaboulinký. Ale je možný, že už mě angličtina tak infikovala, že to v češtině nedokážu ocenit. :)
0 0
reagovat

speta.jr

Rikali mu toho spoustu. Ilsa zacne "Play it once, Sam. For old times' sake." Potom pribehne Rick a rekne "Sam, I thought I told you never to play... " A pak kdyz se Rick opije tak "You played it for her, you can play it for me!" a "If she can stand it, I can! Play it!"

Ne, ze bych byl tak trosku Casablanca freak :D
75375
Rikali mu toho spoustu. Ilsa zacne "Play it once, Sam. For old times' sake." Potom pribehne Rick a rekne "Sam, I thought I told you never to play... " A pak kdyz se Rick opije tak "You played it for her, you can play it for me!" a "If she can stand it, I can! Play it!" Ne, ze bych byl tak trosku Casablanca freak *:D*
speta.jr
0 0
reagovat

KarelR

Nepadla? Hmm... a co tam teda tomu moureninovi rikali?
75374
Nepadla? Hmm... a co tam teda tomu moureninovi rikali?
KarelR
0 0
reagovat
U úvodu infa jsem teda měl ze začátku pocit, že mluví imf o mně (nechcete vědět, kolik mrtvých herců mi v pokoji visí)

Jinak jeden z mých nejoblíbenějších a nejinspirativnějších filmů vůbec. Doufám, že taky budu někdy moct říct "We both know you belong with Victor" a myslet to vážně :)

Akorát bych upozornil, že se imf nechal lapit do známé mystifikace. Věta "Play it again, Sam" v Casablance nikdy nepadla. :D

Ještě teda k závěru Casablancy. Tady je jeho parodie v podání doktora House. U originálu sice nesedí zvuk, ale lepší verze nikde není.
P.S. Ano, je to Blair z Gossip Girl :)
75376
U úvodu infa jsem teda měl ze začátku pocit, že mluví imf o mně (nechcete vědět, kolik mrtvých herců mi v pokoji visí) Jinak jeden z mých nejoblíbenějších a nejinspirativnějších filmů vůbec. Doufám, že taky budu někdy moct říct "We both know you belong with Victor" a myslet to vážně :) Akorát bych upozornil, že se imf nechal lapit do známé mystifikace. Věta "Play it again, Sam" v Casablance nikdy nepadla. *:D* Ještě teda k závěru Casablancy. [link="http://www.youtube.com/watch?v=zNXm5EKSZQI"]Tady[/link] je jeho parodie v podání doktora House. U originálu sice nesedí zvuk, ale lepší verze nikde není. P.S. Ano, je to Blair z Gossip Girl :)
0 0
reagovat
Pěkně napsáno; to kombo si asi dám.
75369
Pěkně napsáno; to kombo si asi dám.
0 0
reagovat
Komentáře
© copyright 2000 - 2022.
Všechna práva vyhrazena.
Hosting zajišťuje: Stable.cz
Kontakty: Technická podpora | Redakce

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se