ČESKÝ DABING
Katastrofa, dámy a pánové. Ta největší katastrofa, kterou jsem měl za poslední dobu šanci vidět. Původně jsem tomu chtěl věnovat pouze 20 sekund, dabing Jokera mě ale přesvědčil poslechnout si všechny jeho hlášky, které tu všichni znají nazpaměť v češtině.

"Whatever doesn't kill you simply makes you... stranger" - "Co tě nezabije to tě jednoduše zešílí"
"If you really good at something, never do it for free" - "Ani šílený kuře zadarmo nehrabe"
"...and says WHY SO SERIOUS?!" - "...a říká PROČ SE NESMĚJEŠ, CO?!"
(dokážete si představit reklamní kampaň založenou na větě "Proč se nesměješ, co?)
"Lets put a smile on that face!" - "Budeš se smát napořááád!"
"Hi" - "Ahooj" (zní milionkrát úchylněji než v originále)

PS: Batmanův chraplák se jakýsi dabér samozřejmě pokusil (vážně mizerně a neúspěšně) napodobit

PetaBlack:...koukám vzdělanej člověk........úplně sem DiMaggia to "Who´s next?" slyšel říkat když sem to četl........zmínku o Gears bych tu fakt nečekal

Chlupis: To jo, akorát o pár stovek dražší, protože tam máš k tomu ten batpod ...

Nojo, asi si pustím 10-20 sekund dabované verze (5-10 Joker a dalších 5-10 sekund Batmanův chraplák), abych měl na co nadávat... A verze s batpodem obsahuje myslím to stejné jako všechny ostatní.

Chlupis: A s modelem batpodu nebo bez?
ramstein.ch: Bez chybičky, ano. Jen, kdybych opravdu něco hledal, co mi tehdy v kině vadilo, tak snad jen místy ten Batmanův chraplák. To už jsem pak jen čekal, že zazní i proslulé Fénixovo: ,,Who is next" z Gears of War. A už tehdy mě děsilo víc, jestli se to pokusí u nás nějaký dabér jaksi napodobit.

Tak ale Batmana u nás nikdy nešidili... Aspoň od tý doby, co vydali ty speciální dvoudiskovky ke všem Batmanům. A pochybuju, že by zrovna tak úspěšnej film osekali o tolik bonusů... nevěřim

KARLOS: je vidět, že si neviděl českou dvojdiskovku Ramba 4

uff

Nevidím důvod, proč plašit.... Dle webů, kde jsem se na to díval, to bude mít téměř shodnou výbavu se zahraničím.... Je to dvojdisk, takže něco na něm musí být ;)....

nemám přehled. TDK bude na českém trhu ochuzeno o dvě třetiny bonusů? koho mám teda připravit na malou anarchii?

Mlask.

No , musim se ptat tech, co jsou ted tak "zklamany" co vlastne ocekavaji?? Film byl podle meho nazoru bez jedine chybicky y za posledni dobu to nej, co nam bylo nabizeno a pokud k nam z bonusu dojde ani ne jedna tretina, musime se ptat, kde je chyba a ta je jednoznacne na strane distributora a jeho " inkvizitoru" kterym se zda, ze film je prilis brutalni (jejich slova) a v tom pripade bych rekl, at tahnou vsichni treba k certu, nebot jejich hodnoceni fanousky tohoto filmu vubec,ale vubec nezajima!!!!! Kdyz tomu tak bude, nezbyva nic jine, nez vyrazit pro film za hranice a doufat, ze to tam bude lepsi. Ja davam plny pocet

Píšu ježíškovi

10.12 pro BD

a víme, kdy to vyjde na DVD/BR u nas?

kua!!!!! ten trailer začal tak, že sem se musel chytit bezmála jako Orion nebo michael Jakcson, ať to neurve....!!! Ale!!! Ten finiš nějak vyšuměl do ztracena nebo co....? Hmmm, mohlo to být lepší, ještě lepší, až by to bylo nejlěpší na celém světě...!!! Ale nebolo....

Jo, dneska máš fakt nějakou rejpavou