Ako pre koho.
|
reagovat
|
Diskuze k článku Velká svatba: Recenze
příspěvky 1 - 4
Napsat příspěvek
TOP Diskuze
30Street Fighter: Trailer 23Jamie Dornan si zahraje Aragorna v novém Pánovi prstenů 20South Park: Peklo na zemi: V.I.M. 18Godzilla Minus Zero: Teaser 16Vzhlížet ke hvězdám: Trailer 14Star Wars: Mandalorian a Grogu: Final Trailer 12Víkendový výplach #868 o Bondovi a Rivalech 11As Deep As The Grave: Teaser 8Všichni fotři jsou lotři: Trailer 7Hororová Mumie tržbami nepřesvědčila, kinaři již vyhlížejí nástup Michaela
Komentáře
Magická posedlost 2: Teaserkristian.nguyenNeee ja si to ani nepustil , ale když už Rimjobova oblíbena holka od vedle vypadá jak Nicole po plastice …tak se ptám stejně jako Slamák proč? Originál si matně pamatuju jak dávali v TV. Tu Suzanne Bier nechápu , ale ona musí vědět, třeba ji za to slíbili nějaký jiny film, ze si bude moct udělat- South Park: Peklo na zemi: V.I.M.GalactusOno to českou optikou je opravdu jiné, my jsme trošku jinačí a vnímáni rasismu tady nikdy nebylo na kdovíjaké úrovni. Navíc si myslím, že v našich končinách je to i těžko pro lidi uchopitelné. Kdyz v zápase slávista pošeptal něco černochovi a slyšel to jenom on, stejně dostal flastr za rasismus. Poněvadž v zahraničí je všem dle reakce jasné co řekl, u nás se to obhajovalo stylem "nikdo to neslyšel a oba tvrdí něco jiného".
a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? - South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeenDíky - asi rozumím, ale tak docela nesouhlasím...
Za prvé, pořád si myslím, že šel najít alternativní výraz, závažností mezi neutrálním černochem a superurážlivým n***em - třeba už jen úplně jednoduché "černý" by v tebou citované větě fungovalo včetně zmiňovaných negativních konotací. A asi trvám na tom, že o tom, jak daleko se zajde, by měl primárně rozhodovat autor, nikoliv překladatel...
Za druhé, s tím mírnějším tuzemským vnímáním slova "n**r" máš asi pravdu (coby letitý exulant si to netroufnu úplně posoudit), ale je to dobře? Ve smyslu, jestli je to opravdu něco, nač být hrdý a podporovat to, a jestli nás tento stav ideálně připravuje na interakci se "západním" světem. Osobně bych se přikláněl spíše k synchronizaci s anglofonním prostředím, ale uznávám, že tady ze mě asi hodně mluví vlastní životní zkušenosti...
Shodou okolností mám k této otázce ještě jeden konkrétní příklad z kinematografie, ale to bude vyžadovat trochu delší vyprávění, tak to radši schovám, čistě pro zájemce: