kocka
jj, taky sem uz koukal :)
|
reagovat
|
Diskuze k článku Další porce Futuramy na cestě
příspěvky 1 - 12
Napsat příspěvek
scroochy
No, možná jednou řekl kiss, ale v jeho první slovech a většině ostatních případů tam určitě bylo bite. Většinou jsem se setkal s tím, že lidi originálu nerozumí a pak si podle českých titulků zpětně domyslí "kiss". No, ale ono je to stejně úplně jedno, důležité je, že od klasika tu větu uslyšíme v nových epizodách. That's good news, everyone!
|
reagovat
|
Scroochy: Když už, tak Bite my shiny metal ass 
Ale zpráva je to opravdu dobrá, s tím souhlasím. Jen Fryovi se to asi líbit nebude, v posledním díle už to pro něj vypadalo hodně nadějně
Ale zpráva je to opravdu dobrá, s tím souhlasím. Jen Fryovi se to asi líbit nebude, v posledním díle už to pro něj vypadalo hodně nadějně |
reagovat
|
Futurama vs. preklad
Ked uz preklad v televizii, tak by som to riesil ako v skandinavii, kde vacsinu filmovej tvorby davaju bud v povodnom zneni s titulkami alebo v anglickom zneni s titulkami. A prave v tomto pripade je to asi jedine mozne riesenie, ako nepokazit originalny povodny dabing, lebo nech je uz prelozeny dabing hociaky, originalny dabing to s velkou pravdepodobnostou nielen ze nenahradi, ale ma obrovsku tendenciu ho priam zhovadit. (a to som este nebral v uvahu, ze titulky su finacne ovela vyhodnejsie 
) Mozno ze to znie kruto a egoisticky, ale ked niekto nevie citat, tak nech pozera ROZPRAVKY, urcite sa prenho najde nieco ine .
) Mozno ze to znie kruto a egoisticky, ale ked niekto nevie citat, tak nech pozera ROZPRAVKY, urcite sa prenho najde nieco ine .|
reagovat
|
Futurama
Huraaaaaaaa, dalsi dily. 
Akorat doufam, ze se to neprezene jako se Simpsonovy, pac vseho moc skodi.
Akorat doufam, ze se to neprezene jako se Simpsonovy, pac vseho moc skodi.
|
reagovat
|
Gimme some booze and hookers!
Klasicka veta od klasika. Mnoho lidi by asi chtelo tento serial videt na nasich televizich. Obavam se kvality prekladu a dabingu, protoze nektere (no snad vsechny) vtipy a hricky by proste prestaly davat smysl. Musel by byt hodne dobry prekladatel ( asi nekdo podobny Medkovi).
Klasicka veta od klasika. Mnoho lidi by asi chtelo tento serial videt na nasich televizich. Obavam se kvality prekladu a dabingu, protoze nektere (no snad vsechny) vtipy a hricky by proste prestaly davat smysl. Musel by byt hodne dobry prekladatel ( asi nekdo podobny Medkovi).
|
reagovat
|
TOP Diskuze
68První reakce: velkolepý Avatar: Oheň a popel 36Téma: TOP 20 filmů 21. století podle Quentina Tarantina 27Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál? 19Hanebný pancharti: V.I.M. 16Víkendový výplach #848 o Stranger Things a dinosaurech 16První dojmy: netflixovský Trol 2 15Američtí recenzenti vyhlásili 10 nej filmů roku, vítěz nepřekvapil 14Zootropolis vládne světu, pokoří jako osmý film historie bájné dvě miliardy? 12Sny o vlacích: Recenze 12Pět nocí u Freddyho 2: Recenze
Komentáře
Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?NierDoufal jsem v Apple. Popravdě WB tvorba šla dolů, Rod Draka druhá série byla neskutečné zklamaní a doufal jsem, že by prachy Applu to mohly nakopnout. Navíc jejich streamovací platforma má největší bitrate, takže by to mohla být i vzpruha pro naše televize a audio systémy, jelikož HBO dost často zní jak z plechu a jejích obraz tedy nic moc.- Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?Ash_BlackNo, pořád jsem měl naději, že je Disk předběhne. Každopádně, kdybych musel nutně říct jednu jedinou VOD, řekl bych HBO. Co se týče Warnerů, mám ty riskující ostrostřelce rád - není tam nikdo další, kdo případný neúspěch vyvažuje nabídkou kreativních a úspěšných projektů. Oproti tomu Netflix - ten jsem třeba 6-7 let dozadu vnímal jako něco, kde by „chtěl dělat každý“ a časem se mi to nějak rozmělnilo. Neustále sice něco chrlí, pak je tu těch x dalších nových nejsledovanějších věcí, které už si po neděli nikdo nepamatuje a nahradí se dalšími ... a vnímání, že je to někdy samostatný žánr, co má i jednotnou barevnou paletu atd. Takhle, pořád si na té službě něco najdu, ale tahle zpráva mě zatím naklápí na tu ne úplně veselou stranu. Než abych si pomyslel, že by to teoreticky mohlo znamenat, že se pokusí třeba víc svých Netflix origin kousků valit do kinodistribuce, odpovídám si spíš opačně. A to samé třeba fyzické nosiče - u nás už to pravidlo 100% neplatí, ale obecně ve světovém měřítku jsou pořád Warneři jistotou, že jejich tituly takhle vycházely a s tím by případně mohl být rovněž konec.
- Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?TyllerMožno to majú podobne ako ostatné VOD "ošetrené" skrz regióny, ale príde mi že tá knižnica je hrozne osekaná. Zrovna dnes som to zo zvedavosti prechádzal a jediné čo ma tam zaujalo bol Master Commander.
Rovnako nechápem že WB vyradili Looney Toons.
To je ako by Disney vyradil Levieho Kráľa.
(Keď nad tým spätne uvažujem neprekvapilo by ma keby to bola súčasť riadenej demolácie aby bol odpredaj ľahší )
Ale tak uznávam že filmy čo tam majú sú oproti Disneymu alebo Netflixu čo sa kvality týka proste inde.
