kocka
jj, taky sem uz koukal :)
|
reagovat
|
Diskuze k článku Další porce Futuramy na cestě
příspěvky 1 - 12
Napsat příspěvek
scroochy
No, možná jednou řekl kiss, ale v jeho první slovech a většině ostatních případů tam určitě bylo bite. Většinou jsem se setkal s tím, že lidi originálu nerozumí a pak si podle českých titulků zpětně domyslí "kiss". No, ale ono je to stejně úplně jedno, důležité je, že od klasika tu větu uslyšíme v nových epizodách. That's good news, everyone!
|
reagovat
|
Scroochy: Když už, tak Bite my shiny metal ass 
Ale zpráva je to opravdu dobrá, s tím souhlasím. Jen Fryovi se to asi líbit nebude, v posledním díle už to pro něj vypadalo hodně nadějně
Ale zpráva je to opravdu dobrá, s tím souhlasím. Jen Fryovi se to asi líbit nebude, v posledním díle už to pro něj vypadalo hodně nadějně |
reagovat
|
Futurama vs. preklad
Ked uz preklad v televizii, tak by som to riesil ako v skandinavii, kde vacsinu filmovej tvorby davaju bud v povodnom zneni s titulkami alebo v anglickom zneni s titulkami. A prave v tomto pripade je to asi jedine mozne riesenie, ako nepokazit originalny povodny dabing, lebo nech je uz prelozeny dabing hociaky, originalny dabing to s velkou pravdepodobnostou nielen ze nenahradi, ale ma obrovsku tendenciu ho priam zhovadit. (a to som este nebral v uvahu, ze titulky su finacne ovela vyhodnejsie 
) Mozno ze to znie kruto a egoisticky, ale ked niekto nevie citat, tak nech pozera ROZPRAVKY, urcite sa prenho najde nieco ine .
) Mozno ze to znie kruto a egoisticky, ale ked niekto nevie citat, tak nech pozera ROZPRAVKY, urcite sa prenho najde nieco ine .|
reagovat
|
Futurama
Huraaaaaaaa, dalsi dily. 
Akorat doufam, ze se to neprezene jako se Simpsonovy, pac vseho moc skodi.
Akorat doufam, ze se to neprezene jako se Simpsonovy, pac vseho moc skodi.
|
reagovat
|
Gimme some booze and hookers!
Klasicka veta od klasika. Mnoho lidi by asi chtelo tento serial videt na nasich televizich. Obavam se kvality prekladu a dabingu, protoze nektere (no snad vsechny) vtipy a hricky by proste prestaly davat smysl. Musel by byt hodne dobry prekladatel ( asi nekdo podobny Medkovi).
Klasicka veta od klasika. Mnoho lidi by asi chtelo tento serial videt na nasich televizich. Obavam se kvality prekladu a dabingu, protoze nektere (no snad vsechny) vtipy a hricky by proste prestaly davat smysl. Musel by byt hodne dobry prekladatel ( asi nekdo podobny Medkovi).
|
reagovat
|
TOP Diskuze
45Deadpool & Wolverine: Trailer 40Past: Trailer 28Rebel Moon: Druhá část – Jizvonoška: Recenze 21Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech? 20Transformers Jedna: Trailer 19První dojmy: Snyderův sequel Rebel Moon: Jizvonoška 19Víkendový výplach #764: O Vetřelcích, Avengers a Taylor Swift 17Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmem 14Ritchie s Cavillem si připisují další propadák! Hororová Abigail taky zklamala 14Občanská válka: Recenze
Komentáře
Vrah naoko: TrailerPoluxTrailer toho zase vykecal zbytečně moc (měli to useknout v okamžiku, kdy Powell narazí na Arjona a "jak to bylo dál" se uvidí až při premiéře), ale jinak to vypadá hodně nadějně (po dlouhé době nějaká netflixovka, která už z traileru nepůsobí jako rutinní filler) a kombo Linklater & Powell spolu za psacím stolem (wow), plus jeden před kamerou a druhý za ní, slibuje velké věci. Powel má v poslední době kariéru jak se patří rozjetou a kromě toho střídá jeden zajímavý žánr za druhým, tak snad festivalové ohlasy nekecají a Linklater natočil potenciálně novou žánrovou trvalku. - Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?kafisV letošním roce: The Fall Guy, Opice, Furiosa, Bad Boys (??? spíš asi ne), A Quiet Place, Deadpool, Alien Romulus, Joker, Gladiator, Karate Kid (??) plus bijáky, který o kterých ještě nic nevím (včetně festivalovek). Dát za kino v Praze 150-220 Kč nebo 8-12€ v Bruselu mi za to stojí. Nechci jednou vzpomínat na to, jak se kdysi chodívalo do kin.
- Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?TedGeorgeTak vabank... Já si fakt myslím, že to vabank na podzim vlastně není. Vabank by to byl, kdyby to stálo 300. Nedovedu si teď představit, že by to dalo z kin méně než 600. A to už s rozpočtem 200 stačí, aby se pak dostali do plusu a dávalo by to smysl. Samozřejmě, že by chtěli více. Lidi to zajímá a do kina přijdou, uvidíš. Akorát už se holt nepovede zopakovat miliarda (fakt tomu nevěřím).
Já jim asi rozumím, že Jokera nechtějí nechat ležet ladem a jsou ochotní odklepnout i takovej rozpočet. A pořád je to méně, než kolik stálo Marvels :D - Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?SocialniPripadTakže je ten rozpočet tak velký jen proto, že Phillips a Phoenix a spol. si to prostě vyseděli a čekali až někdo od WB hodí na stůl tak nesmyslnou nabídku oproti jedničce? Nebo to má i nějaké skutečné produkční důvody? Jako natáčení v New Yorku, v té opuštěné nemocnici, retro stylizace do 80. let atd.
Předpokládám, že to bude asi mix všeho, ale podle mě je to dost vabank dát tomuhle 200 milionů bez reklamy a věřit, že to dá 700+ aby WB a spol mohli profitovat. - Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?SocialniPripadOk, muzikálové kulisy společně se zeleným plátnem stojí víc než jeden byt a televizní studio, které byli v prvním dílu. Že si hlavní herecké duo řekne o 35 dohromady, plus Phillips o dalších 20, tak stejně mi přijde, že rozpočet o 150 milionů navíc oproti jedničce není obhajitelný. Teda asi je, když jim na to Warneři dali tolik peněz, jen mi to přijde neuvěřitelné.
- Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?TedGeorgeJá v tom nějakej smysl vidím. Chtěli sequel za každou cenu (jak by ne, když to utržilo v kinech víc jak miliardu a Warneři smutně pozorovali, že víc jak polovinu museli dát spolčeným firmám jako Bron).
Spočítali si nejspíše, že i když to znovu miliardu nedá, těch 600 prostě "musí" a tím pádem dává smysl točit sequel i za 200 (samozřejmě, že obří část schramstli Phoenix, Phillips atd).
Prostě si řekli, že lepší než netočit je točit za těch 200. A imho pro ně hraje zase podzimní termín premiéry. Ten je pro tenhle film ideální. Kdyby to šlo do kina v létě, imho to dá mnohem mnohem méně. - Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?thindukeTak ono velká část toho nabobtnalýho rozpočtu padla na ty muzikálový set pieces, kdy to bude kombinovat gren screen s real kulisama, což je do značný míry vidět i v traileru. Nemluvě o tom, jak už jsi sám říkal tak si nechali zaplatit víc. Pokud bere Phoenix 20, tak Philips uzme tu samou sumu.