Ten překlad mi nezní, nejde o A Quantum of Solace, ale o jen Quantum of Solace, bez členu. Vzhledem k ději a předloze by to mohlo být přeloženo jako Minimum útěchy. To mi zní cool:) P.S. Ale Goreckého mám samozřejmě MOC ráda:)

[b]Daniel Craig k nazvu:[/b] "It’s grown on me, I was unsure at first. Bond is looking for his quantum of solace and that’s what he wants, he wants his closure. Ian Fleming says that if you don’t have a quantum of solace in your relationship then the relationship is over. It’s that spark of niceness in a relationship that if you don’t have you might as well give up." [b]Producer Michael G. Wilson:[/b] "Quantum of Solace will feature twice as much action as 2006’s Casino Royale. It’s pretty much jam packed." viac info [link="http://commanderbond.net/article/4812"]v tomto clanku[/link]

Dostatečná satisfakce, Vražedné uspokojení, Dostatečná útěcha... ale když ono to není cool ani v originále, tak nevim jak to dopadne

Cival: TEntokrat behind the scenes dokazove foto uricte zabezpecim... *8)*

A co Plný talíř útěchy? *:D* Ale ne, v češtině jakejkoliv překlad toho origo názvu bude asi znít hodně blbě. Tady mě žádná cool verze nenapadá...

A co třeba Množství útěchy?

Porce Utechy...nevim nazev mi nedala problemy :-)

no jen doufam, ze si s tim distributor neporadi stejne jako na idnes.cz ... [b]Kvantum útěchy[/b]