Ano :-) ...Já jsem jen chtěl naznačit, že mohlo být i hůř. Když distributoři vymýšlí nové názvy je to většinou hrůza, ale otrocké překlady, které letěly hlavně dřív, jsou ještě větší zlo.

Hyde Park je Rooseveltovo rodiště a skrz něj teče řeka Hudson. Takže kdyby to prostě přeložili jako Hyde Park na/u Hudsonu, tak by se vůbec nic nestalo.

...měli to přeložit "Schovej park na průhledovém displeji, synu!"

Někdy mi hlava nebere, kam naši distributoři na ty překlady názvů filmů chodí.