Já se tedy divím spíš vysokému hodnocení kapitána Ameriky. Je sice fakt, že všechny marvelovky se celkem dají sledovat, ale jestli byl Thor maškarní, tak kapitán Amerika takový naivní nůďo.... sice si říkám, že v rámci možností to bylo zfilmované důstojně, ale jestli si některý film s chutí pustím znovu, je to jen první Iron Man (i přes tu závěrečnou nablblou robošou). Jsem rád, že mám možnost vyhnout se dabingu.. u prvního Iron Mana jsem se vyhnul úplně, ale druhého jsem slyšel i dabovaně....a z charismatického a sebevědomého Roberta zbyl jen arogantní namyšlený debil....jak moc udělá hlasový projev. A to nemluvím o "pseudoruském" přízvuku Rourka.... nedávno jsem zahlédl kus dabovaného Ameriky a tam je těchhle trapných přízvuků celá plejáda *:)* Je velká škoda, že to dnes nedělají stejně snaživí dabéři, jako dřív! Co se týče Hulka... Doufám, že si tu všichni uvědomují, jak chytře s ním Whedon naložil a že celá ta funkčnost postavy plyne z toho, že si z ní vlastně dělá srandu a že jinak je film plný charismatických osobností.....ačkoli byl Ruffalo skvělý, podle mě ta postava prostě nemůže fungovat samostatně ale jen jako vedlejší a součást většího příběhu.. A řeknu to zas, už se nemůžu dočkat, až si dám Avengers znovu!*:)*

Film super, dabing v pohodě.. na 3D jsem nebyl ale prý je to v IMAXu docela zážitek.. 9* *:+* hodně jsem se u toho bavil..

Stejně to bud asi lepší neriskovat, u Iron Mana jsem skoro dostal infarkt. *:D*

Imho to je běžná praxe, a to i co se týká titulkovaných klasik večer na čt2...

Dabing je celkem OK. Stejně jako tomu bylo i u Thora. Rozhodně pokrok od druhého Iron Mana v tomhle směru. ;)

Na titulkách se taky dost šetří a času dávají překladatelům fakt málo. Kolikrát nemají ani přístup k filmu, takže netuší co se na plátně doopravdy děje.

tak ono ne všechno je chyba titulkáře. Když si vezmu jak ukecanej to je film a že se musí krátit aby se to učetlo, je jasný, že nemohl přeložit všechny nuance. Ale tohle vypadalo, že na to měl i málo času nebo co, protože se fakt ani moc nepokoušel.

Moc pěkný, už se těšim na pokračování :) Jinak Hulk mi byl od pradávna tak nějak ukradenej, ale v závěru filmu u mě teda povýšil. Jinak to celý funguje asi jak to nejlíp mohlo, a těch 8 z 10 to má zaslouženě. A klasická verze mi bohatě stačila. PS: Bohužel (nebo spíš bohudík) budou čeští diváci ochuzeni o reakce Amerického publika. Nechme to u toho, že při pohledu na zadek Scarlett se většinou jeden nebo druhej černoch neudržel lol

Jak dopadl ten dabing? Dá se to? V traileru mě dostala např. hláška "we have a hulk", jsou ty hlášky vtipný i v cz ? (kua mě tak sere že tohle vůbec musím řešit, kéž by dabing zaniknul).

10*, takhle naposled sem se v kině bavil na matrix reloaded a to už je nějakej ten pátek :)

Ale jo, povedlo se to a jakj sem úplně na začátku myslel, že to nemůže fungovat, tak jsem se mýlil. Káždá postava tam má svojí povedenou scénu nebo hlášku, ale Hulk je suverénně ze všech postav nejlepší a Ruffalo mile překvapil, akce povedená, zvláště scéna na konci, kdy v jednom záběru tam kamera objede snad všechny hrdiny. Škoda jen, že někdy tý "vtipný" scény mi přišly trochu naroubovaný násilím a úplně mi tam nesedly v kontextu s danou scénou např.[spoiler]Umrtí agenta Coulsona[/spoiler]. Asi to nebude film, na který na konci roku budu vzpomínat nejvíce, ale určitě se na to rád podívám podruhý*?)**:+*

Právě jsem přišel z kina a film je parádní, obzvlášť záverečná akce. Hulk mě nikdy nebral ale po tomhle filmu se o něj asi začnu zajímat*;)* Hawkeye mě mile překvapil a Tony prostě .... opět brilantní*:+* Jen jsem měl pocit že Thor byl nepatrně stranou.

Taky jdu z kina. Fakt super. Nejdůležitější na tom filmu je, že jsou tam sympatické, s chutí zahrané postavy s dobrými hláškami. To si ale člověk užije jen když poslouchá angličtinu. Titulkům se nepodařilo přeložit ani půlku humoru a jak funguje dabing se, doufám, nikdy nedozvím.

Právě jsem přišel z projekce a musím říct že jsem se ani minutu nenudil fakt se mi to líbilo :)

Má cenu jít na druhou projekci na 3D .. s dabingem *:(* ? První jsem viděl titulky, 2D

[spoiler]samozřejmě, že tam zemřelo hodně civilistů.....kdyby to náhodou nebylo hned zřejmé, ještě to polopaticky na konci řekli ve zprávách, kde pro ně pozůstalí zapalovali svíčky*;)* [/spoiler]

[spoiler]V ukázce mezi titulky byl Thanos[/spoiler]