Ehm, mě teda elita seděla taky víc než překladatelsky přesnější "první třída". I když vím o co jde, automaticky mi to asociuje základní školu...
|
reagovat
|
Diskuze k článku X-Men: První třída: International trailer
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- 3
- 4
Do profilu nahozen anglicky stream s temi silenymi mezititulky - Karel umi i japonsky :)
|
reagovat
|
Mnam, mnam., těšim se
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně
.
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně.|
reagovat
|
Lojza: proč bych používal "do" když se ho ptám na film? 
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
|
reagovat
|
První třída je nejlepší možný název. I kdyby si pod tím všichni představili školu, tak to do filmu zapadá, protože Xavier bude zakládat mutantskou akademii že. Nevidím v tom problém.
|
reagovat
|
Rozhodne se na tebe bude koukat min pitome kdyz pouzijes spravnou predlozku, a sice kdyz se ho zeptas jak se tesi DO prvni tridy...
|
reagovat
|
Jinými slovy jdi a na ulici zastav prvního třeba kluka a zeptej se ho jak se těší na první třídu. ? Asi na tebe bude čumět trošku pitomě
|
reagovat
|
Vardant
Já letadlem letěl a ne jednou, ale pořád se mi při "první třída" zákonitě představí škola, ve které jsem strávil poměrnou část svého dostavadního života, ty jsi možná do školy nechodil a nonstop lítáš letadlem, tak to vidíš jinak. Já se bavím o široké veřejnosti, ne o pár "magorech" na moviezone, kteří samozřejmě chápou význam slova "first class" ve spojení s tímto filmem.
|
reagovat
|
Zkus se poptat, jak se např. říká nejvyšší třídě v letadle
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
|
reagovat
|
První třída mírna demence se projevila, pro lajckou veřejnost to bude opravdu üžasný název, to je tak těžký to pojmenovat třeba elitní třída nebo když už tak "začátek", či jakkoli podobně?
|
reagovat
|
Hloupé je trochu to, že ať dojde k jakékoliv bitce na závěr, už teď víme, že oba to přežijí.
|
reagovat
|
U Solomona Kanea byla ruština zábavná, tady je devastující. Ale sem s tím... english.
|
reagovat
|
teď jsem si toho teprve všimnul... oni to změnili z Elita na První třída, nebo jdete proti proudu? :)
|
reagovat
|
O neco lepsi nez minule, ale stale me to nijak extra nepresvedcilo, poctvrte to same...
|
reagovat
|
Parádní! I bez dokonalé hudby prvního traileru, i s tou šílenou ruštinou je to epické! Teď to jen nekazit plakáty a všechno bude super
|
reagovat
|
TOP Diskuze
68První reakce: velkolepý Avatar: Oheň a popel 36Téma: TOP 20 filmů 21. století podle Quentina Tarantina 27Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál? 19Hanebný pancharti: V.I.M. 16Víkendový výplach #848 o Stranger Things a dinosaurech 16První dojmy: netflixovský Trol 2 15Američtí recenzenti vyhlásili 10 nej filmů roku, vítěz nepřekvapil 14Zootropolis vládne světu, pokoří jako osmý film historie bájné dvě miliardy? 12Sny o vlacích: Recenze 12Pět nocí u Freddyho 2: Recenze
Komentáře
Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?NierDoufal jsem v Apple. Popravdě WB tvorba šla dolů, Rod Draka druhá série byla neskutečné zklamaní a doufal jsem, že by prachy Applu to mohly nakopnout. Navíc jejich streamovací platforma má největší bitrate, takže by to mohla být i vzpruha pro naše televize a audio systémy, jelikož HBO dost často zní jak z plechu a jejích obraz tedy nic moc.- Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?Ash_BlackNo, pořád jsem měl naději, že je Disk předběhne. Každopádně, kdybych musel nutně říct jednu jedinou VOD, řekl bych HBO. Co se týče Warnerů, mám ty riskující ostrostřelce rád - není tam nikdo další, kdo případný neúspěch vyvažuje nabídkou kreativních a úspěšných projektů. Oproti tomu Netflix - ten jsem třeba 6-7 let dozadu vnímal jako něco, kde by „chtěl dělat každý“ a časem se mi to nějak rozmělnilo. Neustále sice něco chrlí, pak je tu těch x dalších nových nejsledovanějších věcí, které už si po neděli nikdo nepamatuje a nahradí se dalšími ... a vnímání, že je to někdy samostatný žánr, co má i jednotnou barevnou paletu atd. Takhle, pořád si na té službě něco najdu, ale tahle zpráva mě zatím naklápí na tu ne úplně veselou stranu. Než abych si pomyslel, že by to teoreticky mohlo znamenat, že se pokusí třeba víc svých Netflix origin kousků valit do kinodistribuce, odpovídám si spíš opačně. A to samé třeba fyzické nosiče - u nás už to pravidlo 100% neplatí, ale obecně ve světovém měřítku jsou pořád Warneři jistotou, že jejich tituly takhle vycházely a s tím by případně mohl být rovněž konec.
- Warneři kývnuli na závaznou nabídku Netflixu! Co se bude se slavným studiem dít dál?TyllerMožno to majú podobne ako ostatné VOD "ošetrené" skrz regióny, ale príde mi že tá knižnica je hrozne osekaná. Zrovna dnes som to zo zvedavosti prechádzal a jediné čo ma tam zaujalo bol Master Commander.
Rovnako nechápem že WB vyradili Looney Toons.
To je ako by Disney vyradil Levieho Kráľa.
(Keď nad tým spätne uvažujem neprekvapilo by ma keby to bola súčasť riadenej demolácie aby bol odpredaj ľahší )
Ale tak uznávam že filmy čo tam majú sú oproti Disneymu alebo Netflixu čo sa kvality týka proste inde.
