Ja vam dam SRACKA:-) Vsechno se Štefanem Sekalem je prece bomba !

Díky za ty dnešní vykřičníky coby upozornění. „Obvyklí podezřelí“ jsem ještě neviděl a při listování tv programu letmo, nějak mi to uteklo a já si toho nevšiml.

Ja by som sa prekladov obcas aj zastal. Spominam si napriklad na film The Ghost and the Darkness, kde bol podla mna preklad "Lovci levov" uplne v poriadku a zmysluplnejsi ako by bol doslovny preklad Duch a Temnota ktory by evokoval skor nejaky ducharsky horor

No debata o popcorne je Aspoň viem ,že nie som jediný ,ktorý si kupuje pivo v Hypernove a následne ho v priateľkinej kabelke pašuje do sály .

nn nejhorší překlad od dob Počátku. Nolanovy filmy se zkrátka musí překládat doslovně. Prestiž nás dorovází filmem od začátku do poslední scény.

A to je zrovna název, který mi nevadí.

Dokonalý trik

Jo, debaty o názvech filmů a popkornu mě bavěj :).

České "překlady" a vůbec chování distributora někdy skutečně naštvou. Pamatuju si, jak jsem se těšil na Where The Wild Things Are. Věděl jsem, že film bude mít počeštěný název. Logicky jsem očekával Tam, kde žijí divočiny, který takto vyšel i u nás. To, co přišlo vzápětí, to by mě nenapadlo ani ve snu. Nejenže se film nakonec nedostal do kin, ale hlavně dostal snad nejbizarnější název, jaký jsem kdy četl. Max a maxipříšerky. Což mě hrozně nakrklo a nakrkává dodnes. Proto zásadně říkám něco ve stylu "jdu koukat na Divočiny" atp., protože ten český oficiální "překlad" avizuje film pro dementy a ne pro filmové fanoušky . Ale to, že ten film se potom nedostal do oficiální distribuce, to je pro mě málem hrdelní zločin. Takže jsem ho viděl až na DVD a měl jsem až moc depresivní náladu, protože jsem věděl, že být to v kině, byla by to bomba. Takhle o tom filmu moc lidí neví a když se někomu o něm zmíním, tak na mě kouká jako na troubu. Tohle je vůbec další problém české distribuce. Stahování avizovaných filmů z distribuce. A já se ptám: proč?

Malá oprava. Nezvratný osud 3 u nás v kinech neběžel. Vyšel jen na DVD. Ale taky se mi líbil (o mnoho více než zmiňovaná hrůzostrašná čtyřka, která naopak v kinech běžela v 3D).

Blazniva strela 4... Jinak na Sam doma a bohaty jsem sel jako maly do kina cely nadseny a nateseny na Marva s Harrym s hromadou pasti a takove zklamani jsem od te doby snad v kine nezazil... Ani na tretim dilu, v kterem byly aspon ty pasti...

Step Up přejmenovaný na český Let's Dance..