Nezvladnutie jazyka Navi je velmi relativne, americania mu dali prizvuk americky, rusi rusky, slovaci slovensky, a cesi zas ten svoj. Ale zaujimave ze u nas su predabovane vsetky dialogy a u vas nie, ktovie podla coho sa tak rozhodovali. Slovensky Jake Sully je aj tak omnoho vacsi drsnak *8)* a Neytiri pri "mated for life" citlivejsia nez Zoe Saldana, ale pri vypatych scenach je pravda, ze dost slaba, skoda.

Já mám BR od 22.4, takže jsem si podlechl jak originál, tak i oba dabingy několikrát. Český je skutečně lepší, i když ne tak dobrý, jak by si film zasloužil. U slovenského mě překvapilo několik věcí: hodně volný překlad proti originálu, chladný přístup dabérky Neytiri a asi nejvíc proč předabovaly (s vyjímkou Eytukana) všechny dialogy v leNa´vi (Navijštině). Mají sice odemne plus za snahu, ale tři mínusy za strašný přízvuk. V České verzi použily původní stopu a i když malinko nesedí hlasy, vadí to o dost míň, než nezvládnutí jazyka.*:o*

No tak to este stastie, ze som to nevidel s dabingom lebo to by som musel ist skoro az na odpad *8)*

Takze prave som dopozeral Avatara na DVD..kvalita obrazu priemerna..ked som videl screeny z Blue Ray,tak sa mi dere na jazyk az slovo podpriemerna kvalita...zvuk super,aj slovensky dabing super...videne 2 krat v kine..X krat na PC a zatial raz a pol doma na DVD domacom kine..suma sumarum...just 10*/10...proste dokonaly film od dokonaleho Pana rezisera*;)* P.S. platonicky filmovo som sa zamiloval do Pandory, Zoe Saldany a Sama Worthingtona*8)* P.P.S. vsetkym co mate Blue Ray vam uprimne zavidim*:(* pre nas doma je to este daleka hudba buducnosti..

ted sem si z posty vyzvednul britsky zelezo a mam na jazyku to samy...at si me zdimaj :D

Tez souhlasim... Jeden z mala filmu, ktery jsem si koupil (nebo tedy spise dostal jako darek) v CR za velmi peknou cenu 521kc a navic kvalita obrazu a zvuku je naprosto fascinujici! A jiz nyni se nemuzu dockat na dalsi release, at me klidne zdimou *:D*

Musím souhlasit, že obraz je naprosto fantastický a mohem lepší jak v kině *:+*

Aha, no já mám (kromě Avatara) jediný český blučko "Vzhůru do oblak" a to je zrovna v tlustém obalu. *:)*

nemalo byt nahodou blucko spolocne s ceskym aj slovenskym dabingom?

kvalita je paradni ale napomaha k odhaleni grafickych chybek :)

me to snad dorazi dneska ... a asie pristi tejden :) s tema dvdckama to myslim dela nejcastejc disney. kazdopadne kdyz nakupujes z US, tam mas zase digitalni kopie...

Knížku a fotky z UK mám, ale ty bonusy mne nakrkly. Ale je super, že k Blučku přibalili i DVD placku. Můžu to někomu v rodině darovat. Pecka, tak by to mělo být vždycky.

jinak teda ... pokud je tady nejakej podobnej uchyl jak ja (=kupuje nekolik edic z celyho sveta), tak doporucuju http://www.play-asia.com/paOS-13-71-13c-49-en-70-3rwu.html - neni to steelbook ale ironpack, nic to ale nemeni na tom, ze je nadhernej (a jako bonus je u nej mensi knizka a lentikularni pohlednice). na nakup uk steelbooku se survival guidem je bohuzel pozde, byl to pre-order only (coz je celkem nezvykly...), to samy plati pro "trickovou edici". a kdyby byl nekdo frajer, muze koupit v asii (ted nevim jestli to bylo thajsko nebo kde...), tam maj ironpack zabalenej ve slipcase se sviticima teckama v ksichtu na´avi *:D*

u nas vychazej vyhradne v uzkejch :), v tlustejch sem snad nikdy ceskej titul nevidel...

Ještě bych zdůraznil poměrně symatickou cenu (na ČR). Zajímavé je, že disk vyšel v úzké "americké" krabičce. Měl jsem za to, že u nás blučka vychází v tlustých "anglických" krabičkách.

Do prčic. Nevěděl jsem, že jsem si objednal takhle holou verzi. Filmy kupuji už jen kvůli bonusovému obsahu a tohle mně teda nakrklo. Takže šup s tím na aukro :(

Jo.. btw jsem si kupoval CZ edici kvuli dabingu, na který jsem zvyklí z kina... u rozšířené nevim, jak to s dabingem bude

Tak mě tuhle napadlo, jestli před patnácti dvaceti lety Jimovi taky předhazovali, že všechny jeho filmy jsou agitky proti jaderným zbraním *8)* Kdo chce jasné ekologické (feministické, neopaganistické) poselství, koupí si na blučku Kněžnu Libuši *?)*

Jasně... a rozšířenou edici si pak koupím taky *:+**;)*