Ehm, mě teda elita seděla taky víc než překladatelsky přesnější "první třída". I když vím o co jde, automaticky mi to asociuje základní školu...
|
reagovat
|
Diskuze k článku X-Men: První třída: International trailer
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- 3
- 4
Do profilu nahozen anglicky stream s temi silenymi mezititulky - Karel umi i japonsky :)
|
reagovat
|
Mnam, mnam., těšim se
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně
.
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně.|
reagovat
|
Lojza: proč bych používal "do" když se ho ptám na film? 
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
|
reagovat
|
První třída je nejlepší možný název. I kdyby si pod tím všichni představili školu, tak to do filmu zapadá, protože Xavier bude zakládat mutantskou akademii že. Nevidím v tom problém.
|
reagovat
|
Rozhodne se na tebe bude koukat min pitome kdyz pouzijes spravnou predlozku, a sice kdyz se ho zeptas jak se tesi DO prvni tridy...
|
reagovat
|
Jinými slovy jdi a na ulici zastav prvního třeba kluka a zeptej se ho jak se těší na první třídu. ? Asi na tebe bude čumět trošku pitomě
|
reagovat
|
Vardant
Já letadlem letěl a ne jednou, ale pořád se mi při "první třída" zákonitě představí škola, ve které jsem strávil poměrnou část svého dostavadního života, ty jsi možná do školy nechodil a nonstop lítáš letadlem, tak to vidíš jinak. Já se bavím o široké veřejnosti, ne o pár "magorech" na moviezone, kteří samozřejmě chápou význam slova "first class" ve spojení s tímto filmem.
|
reagovat
|
Zkus se poptat, jak se např. říká nejvyšší třídě v letadle
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
|
reagovat
|
První třída mírna demence se projevila, pro lajckou veřejnost to bude opravdu üžasný název, to je tak těžký to pojmenovat třeba elitní třída nebo když už tak "začátek", či jakkoli podobně?
|
reagovat
|
Hloupé je trochu to, že ať dojde k jakékoliv bitce na závěr, už teď víme, že oba to přežijí.
|
reagovat
|
U Solomona Kanea byla ruština zábavná, tady je devastující. Ale sem s tím... english.
|
reagovat
|
teď jsem si toho teprve všimnul... oni to změnili z Elita na První třída, nebo jdete proti proudu? :)
|
reagovat
|
O neco lepsi nez minule, ale stale me to nijak extra nepresvedcilo, poctvrte to same...
|
reagovat
|
Parádní! I bez dokonalé hudby prvního traileru, i s tou šílenou ruštinou je to epické! Teď to jen nekazit plakáty a všechno bude super
|
reagovat
|
TOP Diskuze
45Deadpool & Wolverine: Trailer 41Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech? 30Rebel Moon: Druhá část – Jizvonoška: Recenze 19První dojmy: Snyderův sequel Rebel Moon: Jizvonoška 19Víkendový výplach #764: O Vetřelcích, Avengers a Taylor Swift 15Rivalové: Recenze 14Ritchie s Cavillem si připisují další propadák! Hororová Abigail taky zklamala 12Láska na zakázku: Trailer 12Tahle země není pro starý: V.I.M. 9Villeneuve už sepisuje trojku Duny
Komentáře
Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?Ash_BlackVýhledově teď určitě Civil War, Rivaly a Boy kills world. Za květen Kaskadér, Opice, Furiosa, Havěť, Bobři a ukázkou mám pořád v hlavě tu Amerikánku. Nějak to musim vymyslet - ty noční přejezdy jsou táhlý, ale tak jako mi to nejde obvykle, tak v busu celkem často usínám a možná to zní infantilně, já to fakt mám jako kdybych chodil do sálu úplně prvně. Když vim, že večer vyrážím, těšim se na to vlastně už od rána :)- První dojmy: akční Kaskadér s Goslingem a BluntThe JokerImo to zacalo driv. Kolik novych filmu tohodle typu se stalo masovkou behem 2010s? Prvni Wick a Equalizer, asi Lucy tam jde pocitat (vsichny tri 2014), pak nejspis Accountant (2016). Uz Atomic Blonde o rok pozdeji se nadrela na pade z Ameriky. Podle me u tech kino-navstevnosti problemu lidi touzi po dvou, trech jasnych, jednoznacnych odpovedi, obvykle "muze za to Netflix/HBO Max a covid", ale v podstate kazdej ten jeden trend ma pocatek roky a roky pred tim.
- První dojmy: akční Kaskadér s Goslingem a BluntPoluxVšak to v dnešní době (bohužel) nikoho jiného než fanoušky v kinech nezajímá, tak kdo další by tam na to ještě chodil? Netflix tyhle akční jednohubky od fanoušků pro fanoušky pro běžné publikum "etabloval" jako fillery pro stream (domácí béčka, korejské a evropské věci, nesmrtelný podžánr "holky s bouchačkama", atd.) a změna diváckých nálad během pandemie to jenom dorazila. Pokud se studio navíc vykašle na kampaň a hvězdný casting, tak jak jinak to asi může dopadnout?
Na začátku dubna jsem byl v kině na Patelovi (plex v OVě a nesešlo se nás ani deset) a ještě není konec měsíce a už je na Prime (a tím pádem se na webu už válí webrip). Protože není nač čekat, do kina dorazili jen fanoušci a nikdo další už nepřijde. Tady Leitch má naštěstí Blunt a Goslinga, plus to hraje na obě strany (akce pro kluky, romance pro holky), tak se snad v BO dostane nad numera Bullet Trainu (protože s budgetem šel o třetinu nahoru), ale točit to s no-name castingem, tak dopadne imho úplně stejně (bídně). - Rebel Moon: Druhá část – Jizvonoška: RecenzekfkAsi by bylo vhodné se k tomu taky vyjádřit, když jsem vás bombardoval pozitivníma komentářema u BvS a JL.
Na druhou část se samozřejmě ani nepodívám, protože už ta první byla naprosto absurdní. Něco tak neoriginálního a amatérského jsem dlouho neviděl. To samé Armáda mrtvých. Vlastně tři poslední filmy jsou takovou praktickou ukázkou, proč je důležité mít kvalitního scénáristu a dramaturga. Respektive, že kvalitní režisér by měl mít cit pro obé. Na druhou stranu, ten sešup je od doby, co mu zemřela dcera a třeba se u něj podcenilo trauma, jelikož u 300 mu taky přiznali podíl na scénáři. Problém je, že u tak komplexního produktu jako je film nemůžete hledat jednu osobu, která je zodpovědná za ne/kvalitu celku. Ale je to fakt strašný. Jako formálně je to dno filmařiny. To snad už i ten Troška má lepší příběhovou strukturu, než Snyder u Rebel Moon.