To popicek: link
|
reagovat
|
Diskuze k článku Avatar: TV Trailer
příspěvky 21 - 40
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- 3
- 4
Ten dabovaný trailer by prošel maximálně jako parodie, Jake jako čtyřprocentní cucák a ta ženská co mluví Rodriguez, wow. Samotný překlad snad ještě tragičtější. To ti lidi co na tom dělají fakt nemají žádnou soudnost? Jsou hluší?
Půjdeme s luky a šípy..proti DĚLŮM!? Tak mu v tom zabráníme!
Lang zní OK, ale jestli tohle schytám před nějakým filmem tak zdrhám pryč z kina.
Půjdeme s luky a šípy..proti DĚLŮM!? Tak mu v tom zabráníme!
Lang zní OK, ale jestli tohle schytám před nějakým filmem tak zdrhám pryč z kina.
|
reagovat
|
Kdo viděl prvních pět minut Borata s dabingem a přežil, tak přežije všechno
Toho překoná snad jen Bruno...
Toho překoná snad jen Bruno...|
reagovat
|
Výběr hlasů je imho poměrně slušnej. Vybráni jsou spjatí dabéři a Andrea Elsnerová jako Neitiri zní dobře. Jen za ten překlad bych někoho zabil! Avatáár je opravdu trochu vedle.
|
reagovat
|
"Avatár" je strašný, ale ten dabing jsem čekal šílenější, a krom pár momentů mě to tak moc nerušilo (oproti jiným cz dabingům). Tak třeba to ještě dotáhnou...prostě spolíhaji na to, že si fans daji minimálně jedno 3D, a pak 2D:D
|
reagovat
|
dabing traileru je prinajmensom zvlastny...ale pokial bude postavena otazka : dabing s 3D VS. titulky s 2D, tak moja volba, po zhliadnutí 15 min, je uplne jasná a neotrasitelna v prospech česky mluvícího Avatáára
|
reagovat
|
No taky mi ten dabovany prijde prezitelny. Na nekterych mistech mi sice prijde, ze je spatna prace s hlasem a preklad mi tedy prijde dost spatne formulovany, ale snad to doladej. Jen ten daber hlavniho hrdiny mi nejak nesedi, predstavoval bych si trosku dospelejsi hlas, zni mi jako moc velkej cucak 
.
Jinak na tenhle ani zadny novy trailer ani zadne dalsi materialy uz nekoukam. Teaser a trailer stacily, ted si uz v klidu pockam s novymi zabery do kina
.
.Jinak na tenhle ani zadny novy trailer ani zadne dalsi materialy uz nekoukam. Teaser a trailer stacily, ted si uz v klidu pockam s novymi zabery do kina
.|
reagovat
|
To je zase zbytočná hystéria, dabing celkom v pohode (preklad blbý, ale hlasovo je to v poriadku). Za Sigourney je Zlata Adamovská? To sa mi nezdá ako hlas vybraný len pre trailer, tipoval by som na rovnaké obsadenie aj vo filme.
A mne proste dabing nevadí. Nie natoľko, aby som sa teraz staval na zadné ohľadom výberu medzi 3D a 2D.
A mne proste dabing nevadí. Nie natoľko, aby som sa teraz staval na zadné ohľadom výberu medzi 3D a 2D.
|
reagovat
|
Trailer uchádzajúci, keby som nevidel prvý peckový tak dokonca výborný, no toto je len ďalšia jeho variácia. Bol by som rád, keby vypustili ešte jeden s iným konceptom, nie tak dlhý no aspoň s novými zábermi. A HLAVNE konečne novým zakončením, to majú len jednu "zimomriavkovú" scénu na záver?! Snáď si ich nechávajú do kina..
|
reagovat
|
Jestli bude dabing ve finále takovýhle peklo, tak mě na 3dčku nikdo neuvidí. Za tuhle "práci" bych někomu roztrhnul p_del až k lopatkám.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
32Víkendový výplach #763 o Falloutu a Občanské válce 29TOP 10 soundtracků Hanse Zimmera 20Občanská válka udeřila první a s rekordem pro A24. Shrek se vrátil! 17Kultovní Běžící muž se dočká nové verze 12Občanská válka: Final Trailer 10Smrtící epidemie: V.I.M. 9Co prozradily první záběry z hororu Nosferatu? 9Nepřivolávej nic zlého: Trailer 8Krotitelé duchů: Říše ledu: Recenze 8Stovky bobrů: Recenze
Komentáře
Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmemPorkChopExpressNepoznam človeka v mojom okolí, ktoremu by sa ten film nepáčil vratane mňa.
Tak tenhle argument vstoupí do dějin argumentace a kolem něj se vystaví celá argumentační škola a vznikne z něj minimálně jedna maturitní otázka.
Block 99 se mi moc líbil atmosférou zmaru a vzrůstajícího pekla, ale je to jinak hrozná slátanina.- Refuge: TrailerAndyKaufmanHarlin je hrozně smutný příběh. 5 jeho ranných filmů mám skutečně rád a bolí to, co točí teď... Přitom si myslím, že by mu pořád stačilo to, co dřív fungovalo, jen trochu převedené do 21. století. Je mu 65, to u režiséra není žádný věk a pořád mohl metat nostalgická syrová béčka.
Anyway, tohle vypadá jak reklama na cereálie, jak se říká výprava jak SNL skeč, ale tohle je ještě horší. Ale námět mne docela baví, tohle mohlo fungovat s lepší kvalitou, škoda. :-( - Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmemHALNení zdaleka sám - Zahler točí přiblblá béčka ve kterých na logiku čehokoli z vysoka kašle. Což by nemuselo být úplně špatné, já mám přiblblá brutální béčka docela rád, ale to by měly být zábavnější a nemít délku daleko přes dvě hodiny.
Ale tak nepřestanu mu fandit aby se vypracoval a jeho nové filmy mě pořád budou zajímat, tím spíš jestli na tom filmu dřív pracoval i Mann. - Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmemcurfewJednu jsem uved hned na konci toho prvního komentu. Připadá ti uvěřitelná scéna, ve které ženská v pokročilém stádiu těhotenství přežije s obrovským štěstím ohrožení vlastního života a života dítěte/plodu, načež se v rámci vteřin zvedne a někoho rozstřílí na padesát metrů dlouhou palnou zbraní? Nebo ta scéna, kdy ředitel věznice (ach, můj tolik oblíbený Don Johnson, proč jen se nemohl vrátit v něčem normálním?) je na dvoře minutu a půl poté, co tam začala rvačka, aby to s kvérem u hlavy rebela sám ukončil? Nemluvě o hlavní postavě, která sice umí seřezat partičku ozbrojených strážných i nejobávanějších vězňů (místy najednou), ale původně si nedokáže najít lepší práci, než džob poslíčka s fetem? Sorry, not sorry, to je jedno WTF vedle druhého. A že se tvým známým film bez výjimky líbí, neberu tobě ani jim, já jen říkám, proč se nelíbil mě.
- Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmemDemonic189Mne sa zda maximalne solidne WTF tvoj koment
Nepoznam človeka v mojom okolí, ktoremu by sa ten film nepáčil vratane mňa.
Povedz mi viac o "nefungující motivace postav a na sílu vytvářenejch brutalit". O tom si veľmi rád prečitam.