Mě to taky přijde relativně v klidu, mohlo bejt hůř. Je to správně praštěný, asi jako celej film...

Panchart mne taky vyděsil, přiznám se, že jsem to slovo neznal. Přitom s ním není nic v nepořádku. http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/parchant-panchart Nakonec je to celkem sofistikovaný překlad. Panchart každého bouchne do očí a přitom je gramaticky správně.

L O L... tohle už je ale fakt demence ... tenhle název zní jako prequel k "Dařbuján a pandrhola"

"Pár správných hajzlů" by podle mne mělo nejen větší šmrnc a údernost, ale i větší marketingový potenciál...

Navíc slovo "panchart" není přeřek, to slovo existuje. (Nebo měl Cival na mysli něco jiného, když psal o "pětiletém capartovi, který se zrovna naučil mluvit a zapomněl si z pusy vyndat velkou součástku ze svého Lega"?)