Neber to jako vyzdvihování chyb crome, já jsem si to opravdu potřeboval ověřit, protože jsem si nebyl jistý, jestli je to omyl nebo naopak umělecký záměr a já jsem jenom natvrdlý, že ty slovní obraty dohromady nechápu *:D* Dám tady na tohle téma možná zbytečně dlouhou (nebo obecně zbytečnou) zpětnou vazbu čistě z mého pohledu. Abych to vysvětlil - já se nad tím pozastavil spíš proto, že mi občas přijde používání cizích slov v některých textech trochu moc na sílu a ve výsledku spíš kontraproduktivní. Chápu to v případech, kdy ty cizí slova nemají přesný překlad do češtiny nebo jsou už natolik přejatá nebo běžně v konverzaci používaná, že každý rozumí jejich významu. U tohohle mi ale přišlo, že jde právě o ten případ, kdy máme (krásná!) česká slova jako neškodný/zhoubný a místo toho tam dáváme benigní/maligní, které se ale v běžné mluvě reálně nepoužívají a je to spíš specifická záležitost doktořiny potažmo onkologie, přičemž i tam se směrem k pacientovi používá častěji spíš (ne)zhoubný, právě kvůli pochopení. Tady jsem si třikrát přečetl tu větu s benigním a pořád jsem se v tom ztrácel, protože jsem to z toho textu chápal tak, že to nejdřív teda muselo být maligní, aby to mohlo brzo získat patinu benigního jenom aby se to záhy vymklo kontrole a stalo se teda zase maligním...což mi přišlo dost překombinované a ve výsledku mi to stejně moc nedávalo smysl. Na to pak o pár vteřin později čtu [i]...až příliš velká [b]koncentrace[/b] na Jennifer Lawrence[/i]. Což už je vyloženě drobnost, ale zase mi přijde, že spojení "koncentrace na někoho" je asi ten nejméně běžný kontext v jakém se v češtině koncentrace nebo koncentrovat používá a tady to oproti českým [i]zaměřuje[/i] nebo [i]soustřeďuje[/i] nepřidává nic navíc spíše naopak. Když to pak čtu v takhle rychlém sledu za sebou, tak to na mě působí dojmem textu pro text spíš než textu pro čtenáře a trochu mi to připomnělo doby, kdy jsem na střední vždycky nejdřív napsal slohovku a pak v ní měnil náhodně vybraná slova za cizí synonyma, aby to vypadalo "lépe". Opakuju, že to není myšleno jako kritizování nebo shazování, ale opravdu čistě zpětná vazba jednoho čtenáře, protože vlastně ani sám nevím, jestli to není jenom otázka mojí specifické bubliny a ve skutečnosti vidím jenom problémy tam, kde žádné nejsou.

Tvorba Roberta Benigniho je dost maligní, takže bych klidně tohle přídavné jméno v souvislosti s definicí pocitů z filmů certifikoval. *:D*

[i]Jejich vzájemná interakce má už od počátku až animální podobu, což na jednu stranu vystihuje intenzitu vzájemného vztahu, ale na druhou stranu brzo získá patinu něčeho [b]benigního[/b], co se jim záhy vymkne jakékoli kontrole. [/i]Nemyslel crom spíš maligního?