Tak prvé recenzie sú vonku...a sú strašné:
"The Electric State is a fundamentally unsatisfying and muddled film"  (The Guardian)
"The Electric State seems less a real movie than an imitation of one" (Hollywoodreporter)
"The Electric State contains most baffling call-to-arms in recent cinema"(Independent)
"An Argument for Letting the Movies Die" (IndieWire)

Já vím, viděl jsem to, ale nenapadlo mě (předtím), že na české knižní databázi (kterou mimochodem dobře znám, páč jsem tam sám uveden ;) ) to budou mít přesněji, než na mezinárodní wiki stránce. Ok, třikrát je možná moc, ale komerční potenciál těch dvou názvů mi přijde fakt hooodně rozdílný. Podle mě lidi u nás 30- ani vesměs neví, co slovo pasáž znamená.

On ten originální název je právě na stránce databaze knih který jsem nalinkoval

Ale obecně souhlas, pro filmy by se překladatelé nemuseli držet tak striktně pravidel, ale trochu se zamyslet nad tím co povede k lepším prodejům (ale to třikrát víc je trochu přehnané - pořád to bude zmetek )

Švédský originální název jsem právě hledal marně, i na wiki stránce autora to má jako The Electric State (přičemž ostatní knihy jsou tam i s originálním názvem ve švédštině). Pokud je to takhle, tak to dává smysl. Jen si pořád fakt myslím, že na film The Electric State by přišlo u nás cca třikrát tolik lidí :) 

Ve švédském originále je to Passagen, což Američani z nějakého důvody přeložili/změnili na The Electric State. Takže distributoři si v tomhle případě jen vzali název knihy v jejich zemi, a český překladatel knihy vzal 1:1 název originálu.

Aha, to jsem netušil. Čili to vychází spíš z toho, že někdo u nás přeložil jako Pasáž název té knihy (pokud jsem dobře pátral, ta je i v originále nazvaná anglicky The Electric State, přestože autor je Švéd). Na jednu stranu chápu, že knihu se jim u nás nechtělo vydávat s anglickým názvem, na stranu druhou by teda nebyli první ani poslední. Takže to jde spíš za překladatelem té kníhy do češtiny, u kterého se inspiroval distributor, aby navázal případné fandy. Ten původní název mi teda přijde desetkrát víc cool. Každopádně díky za info.

Protože je to založeno na stejnojmenné knize (sbírce ilustrací víceméně) 
Mimo je spíš ten americký překlad než ten náš. 

Omlouvám se, jestli se to tu někde řešilo už u předchozích trailerů, ale může mi ku.va někdo vysvětlit, proč je název The Electric State přeloženej českým distributorem jako Pasáž? 

Tvl, jestli se z toho nakonec vyklube něco víc, než jen zapomenutelná spotřebka za spousty prachů, tak to bude patřit k jedněm z největších překvapení (nejen) letošního roku. Jako Netflix je ve filmech sem tam schopen doručit kvalitní věc, ale tohle tady je podle všech trailerů takový amalgám všeho, co je na jejich produkci obvykle špatně. Herecké dřevo MBB, herecké dřevo Mackie (naštěstí jen hlas), digibordel všude nadohled, rádoby vtipné hlášky, urputná snaha to prezentovat jako epickou stylovku, atd. Už kvůli dalším Avengers doufám, že to nebude průser, ale to je tak vše.   

Ma to zajímavý vizuál, hele bude skoro zadarmo na Netflixu, třeba to bude dobra vyplachovka. Já se mrknu horší než Gray Man to přece nebude? Ne? Nebo mi snad  chcete říci, že snad jo? 😜

Jedno veľke "meh"...

Když je ti už v ukázce úplně jedno, co se těm postavám stane ... byť se jim pochopitelně nic nestane, a já se na to naivně pak zkusim kouknout. Narážim spíš na to, že by mi to mělo urvat tlamu, vždyť je to za rohem, měl bych to chtít hned vidět. Ale ne, i stopáž traileru byl trochu problém. A nic víc už neni, tohle má bejt přece ten nařvanej final trailer. Vzpomeňte si třeba ... pamatujete ukázky na Pacific Rim? Tady si jen vzpomenu, že tohle jsou ti lidi, co si dělali legrácky ze Scorseseho, protože se otřel o komiksovky. Aha. Tohle bejval ... StarLord. Btw, zmiňuje se MBB, mně už přijde komický, že v Hollywoodu není nikdo jinej na zlouny, než Esposito.

Jako upřímně řečeno nenapadlo by mě, že se tak brzy po jejich konci u Marvelu ukáže, že bratři Russoovi jsou ve skutečnosti bez studiového dohledu úplně neschopní filmaři. The Gray Men byl sotva průměr, ale The Electric State vypadá vyloženě hnusně. Ten vizual je doslova katastrofa a negativně se to odráží i na vzhledu hlavních hrdinů. Například v Enole Holmes to MBB jednoznačně slušelo. Tady působí velmi nesympatický. A ten účes je zlo. Ještě horší je, že po obsahové stránce tam nevidím nic zajímavého. Možná jsou ty trailery jen špatně sestříhané. Jenže z větší pravděpodobností ten film bude prostě totální shit. 

Jo je fajn že má naštěstí čuch jen na samý hnoje.
A pokud zůstane u Netflixu, tak je v podstatě neškodná

To je ale peklo, Pratt ještě knírek, a šup do německého pecka!!2/5👎

Chtěl jsem napsat něco podobného. Nevím proč, ale MBB mi spolehlivě odradí od jakéhokoliv filmu.... což je smutné, protože díky ní jednou třeba prošvihnu super biják....ne, to se nestane, ta nikdy v ničem dobrém hrát nebude....uf

Repelent značky MBB tomu fakt nijak nepomáhá

To vypadá na stejnej průser jako Mortal Engines...