Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuze k článku MZ Talk: Český normalizační rychlodabing

příspěvky 1 - 20 Napsat příspěvek

reportáž o rychlodabingu

691989
[url=https://www.ceskatelevize.cz/porady/10435049455-dobre-rano/318291310020070/video/635289]ČT Dobré ráno 31.7.2018[/url]
reportáž o rychlodabingu
0 0
reagovat
americkej ninja 1+2+3+4, ninja komando, blazniva mise 2, 36 komnat shaolinu a ty dalsi shaoliny se mi tu ještě někde s rychlodabingem povalujou a prostě to k tomu patří a je to s tím naprosto geniální GP na párty projekce
377650
americkej ninja 1+2+3+4, ninja komando, blazniva mise 2, 36 komnat shaolinu a ty dalsi shaoliny se mi tu ještě někde s rychlodabingem povalujou a prostě to k tomu patří a je to s tím naprosto geniální GP na párty projekce
0 0
reagovat
Já jsem osobně k dabingu čím dál tím víc nesmiřitelný...
Nejde mi o často v překladu ztracený smysl některých replik, tam se občas musí dělat nějaké kompromisy (někdy nepochopitelné) i v titulcích, ale dabing prostě bere část osobnosti i hereckého výkonu. Film se točí týdny, režisér nakládá hercům, aby jejich projev splňoval nějaké představy... no a pak si na druhou dobrou někde ve studiu v Brně pár lidí během dne nadabuje dva tři filmy najednou... ?)
Jako ano, v dobách, kdy se nedabovalo tolik titulů, věřím (a zpětně si to člověk i ověří u některých filmů, na kterých vyrůstal v dabingu a později je vidí v originálu), že byl čas, aby se dabér mohl snažit zachytit stejnou barvu hlasu, emoci a prostě celkový projev a výsledek není tragedie. Ale i ty Smrtonosné pasti, zbraně, Komanda, Predátoř atd. atd., kde měl člověk spojené ty hlášky s kvalitním dabingem, i tady jsou prostě hlášky v originálu lepší....
Takže za mě: Dabing NIKDY není lepší, než originál. 8)
377640
Já jsem osobně k dabingu čím dál tím víc nesmiřitelný... Nejde mi o často v překladu ztracený smysl některých replik, tam se občas musí dělat nějaké kompromisy (někdy nepochopitelné) i v titulcích, ale dabing prostě bere část osobnosti i hereckého výkonu. Film se točí týdny, režisér nakládá hercům, aby jejich projev splňoval nějaké představy... no a pak si na druhou dobrou někde ve studiu v Brně pár lidí během dne nadabuje dva tři filmy najednou... *?)* Jako ano, v dobách, kdy se nedabovalo tolik titulů, věřím (a zpětně si to člověk i ověří u některých filmů, na kterých vyrůstal v dabingu a později je vidí v originálu), že byl čas, aby se dabér mohl snažit zachytit stejnou barvu hlasu, emoci a prostě celkový projev a výsledek není tragedie. Ale i ty Smrtonosné pasti, zbraně, Komanda, Predátoř atd. atd., kde měl člověk spojené ty hlášky s kvalitním dabingem, i tady jsou prostě hlášky v originálu lepší.... Takže za mě: [b]Dabing NIKDY není lepší, než originál. *8)*[/b]
0 0
reagovat
Super clanok :) dufam ze aj s Talkom toho bude viacej :+:+:+:+
377334
Super clanok :) dufam ze aj s Talkom toho bude viacej *:+**:+**:+**:+*
0 0
reagovat
mna stve, ze Cesi a Slovaci vo filmoch nevedia ani po rokoch ako sa vyslovuje Los Angeles :D sa mi otvara nozik vo vrecku ked pocujem to ich Los Angelís v kazdom filme.
377326
mna stve, ze Cesi a Slovaci vo filmoch nevedia ani po rokoch ako sa vyslovuje Los Angeles *:D* sa mi otvara nozik vo vrecku ked pocujem to ich Los Angelís v kazdom filme.
0 0
reagovat
Já to teda zažil jen hodně okrajově... nejvíc si pamatuju rychlodabing Noční můry z Elm street:D
377308
Já to teda zažil jen hodně okrajově... nejvíc si pamatuju rychlodabing Noční můry z Elm street*:D*
0 0
reagovat
cival: prostě mi jen přišlo, že je to tak bohaté téma, že by se dlouhý několikastránkový článek psal sám. Ale možná, že to mám taky zkreslené, protože jsem na tom vyrůstal
377275
cival: prostě mi jen přišlo, že je to tak bohaté téma, že by se dlouhý několikastránkový článek psal sám. Ale možná, že to mám taky zkreslené, protože jsem na tom vyrůstal
0 0
reagovat
ak tato vzpomínka na rychlodabingy mě potěšila. Na přelomu totáče jsem na takto dabovaných filmech na VHS vyrostl. Viděl jsem v té době samozřejmě i nadabovanou sérii Amerického ninji :-). Přiznám se, že teď preferuji originál zvukovou stopu s titulky. Každopádně jsou teď diváci zvyklí na HD kvalitu filmů a ne 3. kopii VHS s rychlodabingem. V současné době už bych ty VHSky nedal.
377274
ak tato vzpomínka na rychlodabingy mě potěšila. Na přelomu totáče jsem na takto dabovaných filmech na VHS vyrostl. Viděl jsem v té době samozřejmě i nadabovanou sérii Amerického ninji :-). Přiznám se, že teď preferuji originál zvukovou stopu s titulky. Každopádně jsou teď diváci zvyklí na HD kvalitu filmů a ne 3. kopii VHS s rychlodabingem. V současné době už bych ty VHSky nedal.
0 0
reagovat
Já bych trochu zastal opačné stanovisko, než třeba SeldomSeen, články určitě radši čtu než poslouchám. Ale u takého tématu se spoustou ukázek to i chápu. Jinak zajímavé. Člověk si asi zvykne na vše, když je taková doba a je to standard, ale já už bych asi film s rychlodabingem nezkousl, resp. nemohl brát aspoň trochu vážně.
377234
Já bych trochu zastal opačné stanovisko, než třeba SeldomSeen, články určitě radši čtu než poslouchám. Ale u takého tématu se spoustou ukázek to i chápu. Jinak zajímavé. Člověk si asi zvykne na vše, když je taková doba a je to standard, ale já už bych asi film s rychlodabingem nezkousl, resp. nemohl brát aspoň trochu vážně.
0 0
reagovat
Je to super. Ačkoliv jsem rychlodabing zažil, tak s ním nemám moc zkušenosti, protože jsme neměli video, tak jsem se u tohoto pěkně pobavil.
Dal bych si další. :+
377224
Je to super. Ačkoliv jsem rychlodabing zažil, tak s ním nemám moc zkušenosti, protože jsme neměli video, tak jsem se u tohoto pěkně pobavil. Dal bych si další. *:+*
0 0
reagovat
youtube verze dohozena

mapar: dyt to je jen poutak na audio :)
377222
youtube verze dohozena mapar: dyt to je jen poutak na audio :)
0 0
reagovat
super poslech a vysvětlení..
377221
super poslech a vysvětlení..
0 0
reagovat
Článek teda dost odfláklej :-
377213
Článek teda dost odfláklej *:-*
0 0
reagovat
Moja spomienka:

Costnerov Robin Hood. Marion ho pri ich uvodnom suboji nakopne do guli, on sa zmieta v bolestiach na zemi a pomedzi zuby precedi "Hello, Marion..."

Rychlodabing na sekundu-dve zavaha, asi mu zle rozumel a zahlasi... "Nevadi mi to!"
:D
377211
Moja spomienka: Costnerov Robin Hood. Marion ho pri ich uvodnom suboji nakopne do guli, on sa zmieta v bolestiach na zemi a pomedzi zuby precedi "Hello, Marion..." Rychlodabing na sekundu-dve zavaha, asi mu zle rozumel a zahlasi... "Nevadi mi to!" *:D*
0 0
reagovat
Díky za zajímavý podcast. Souhlasím s Imfem, že český dabing degeneruje. Aby také ne, když to pořád dělá 10 stejný dabérů. Přidejte k tomu zprasený překlad a mdlé vedení dabingového režiséra a vyjde z toho často paskvil. Proto v 90% případů dávám přednost originálu.

P. S. U Helmuta opraváře komínů se vždy rád zasměju :D:D
377210
Díky za zajímavý podcast. Souhlasím s Imfem, že český dabing degeneruje. Aby také ne, když to pořád dělá 10 stejný dabérů. Přidejte k tomu zprasený překlad a mdlé vedení dabingového režiséra a vyjde z toho často paskvil. Proto v 90% případů dávám přednost originálu. P. S. U Helmuta opraváře komínů se vždy rád zasměju *:D**:D*
0 0
reagovat
Krásná práce. Jinak tip pro příště. Zkuste místo mp3 souboru zvuk nahrát rovnou na youtube.com. Celek pak bude přístupný online.
377202
Krásná práce. Jinak tip pro příště. Zkuste místo mp3 souboru zvuk nahrát rovnou na youtube.com. Celek pak bude přístupný online.
0 0
reagovat

Bojova akademie

Pecka komedie,kterou povysil do guilty pleasure Martin Dejdar co nadaboval vsechny muzske postavy,doporucuju sehnat:)
377197
Pecka komedie,kterou povysil do guilty pleasure Martin Dejdar co nadaboval vsechny muzske postavy,doporucuju sehnat:)
Bojova akademie
0 0
reagovat

podcast

Více podcastu za mě klidně ano. Klidně jako alternativa k MZ Live, či přesně jako propstor pro takováta témata nebo klidně i větší debaty. Jen bych třeba zvolil variantu kanálu na Soundcloudu, aby se dalo lépa poslouchat třeba z mobilu.
377191
Více podcastu za mě klidně ano. Klidně jako alternativa k MZ Live, či přesně jako propstor pro takováta témata nebo klidně i větší debaty. Jen bych třeba zvolil variantu kanálu na [b]Soundcloudu[/b], aby se dalo lépa poslouchat třeba z mobilu.
podcast
0 0
reagovat
Každopádně, imfe, super článek a pokud na to budeš mít prostor, tak by bylo super i pokračování.
377190
Každopádně, imfe, super článek a pokud na to budeš mít prostor, tak by bylo super i pokračování.
0 0
reagovat
Armageddon mě teda taky překvapil ;)

Pamatuju ledacos, ale těch rychlodabingů si moc nepamatuju. Buď jsem si to zidealizoval (viz. jak si moje hlava myslí, že vypadali počítačové hry a jaká je realita;) anebo jsme to vážně dost omezili. Rychlodabing T2 ve špatné kvalitě obrazu si ale taky pamatuju.

Jo a dabing Skály nás nedávno taky překvapil general attorney tam totiž bohužel mj. byl dost jasný. Ten film si to nezasloužil.
377189
Armageddon mě teda taky překvapil *;)* Pamatuju ledacos, ale těch rychlodabingů si moc nepamatuju. Buď jsem si to zidealizoval (viz. jak si moje hlava myslí, že vypadali počítačové hry a jaká je realita;) anebo jsme to vážně dost omezili. Rychlodabing T2 ve špatné kvalitě obrazu si ale taky pamatuju. Jo a dabing Skály nás nedávno taky překvapil general attorney tam totiž bohužel mj. byl dost jasný. Ten film si to nezasloužil.
0 0
reagovat
*/?>
Komentáře
© copyright 2000 - 2022.
Všechna práva vyhrazena.
Hosting zajišťuje: Stable.cz
Kontakty: Technická podpora | Redakce

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se