Dabovaný Karate Kid je horší

Tak taky jsem měl tu čest vidět dabovanou verzi před Jak vycvičit draka. Zprvu jsem byl nadšený, že ji dívají,ale hned vzápětí jsem si uvědomil, že bude vlastně dabovaná a zbytek bohužel byl takový jaký byl, tedy

Nejenom dabing u trailerů.

Rychlodabing u trailerů je vždycky strašný. Tedy ne že by dabing celého filmu potom strašný nebyl, ale nebývá až tak.

Po shlédnutí traileru v češtině jsem zděšen. Nenapadají mě žádná sušná slova, která by dokázala vyjádřit kvalitu dabingu.

VYpadá to tak...
Jenom, aby Disney netlačil k převodu... Umělecky to ale považuju opravdu za chytrý krok...

Návrat z dnešní projekce Alenky a přátelé, TL teaser se před ní opravdu k mé obrovské radosti objevil... Pokud to tu nebylo (alespoň to tak vypadá), tak několik málo poznatků:

1) teaser měl dle očekávání dabing a dle očekávání naprosto PŘÍŠERNÝ. Je mi jasný, že se zase objeví komenty, že film bude lepší, ale trailer to sráží nehorázně. Přesto sem si to na plátně užil...

2) Scény z reality byly 2D. Působilo to docela dobře efektně, neb se od sebe tyhle dvě složky hezky oddělily. Navíc se to pozná taky podle toho, že 2D materiál je 2.40:1. Jsem zvědal, jestli budou opravdu zachovávat 2D ideu, nebo ve výsledku převedou do sterea...

3) Stereo se objevuje při přenesení do virtuálního světa a je to působivá záležitost. Obraz se roztáhne do 1.85:1. Poznatek hned z kraje - stereo se drží dle mého očekávání za plátnem, čili jde ve šlépějích AVATARa....

4) celý materiál vypadá na velkém plátně se stereem v zádech nad míru přitažlivě, vytrácí se veškerá "digitálnost" - ne jako přímo digitálnost, ale třeba ty světelné efekty najednou nevypadají jak úplně z jiného světa.
Škoda jen, že materiál kvůli přítomnosti promítací technologie je o něco méně jasný, než na pcčku v HDčku... Cítil sem to i u filmu samotného, bylo to ale poprvní, co se mi něco podobného v Jabku stalo, možná, že už jim jenom dochází lampa...

A počkej, jak to dospělejší/temnější 3D zabije v IMAXu dabing.

Pokud sis nevšim, tak je to slovenskej překlad.

Tak jsem čerstvě mezi pamětníky původního Trona, a musím říct, že se ten film řadí mezi nejujetější veci, co jsem kdy viděl
Jinak ale žádné nadšení a natěšenost se nekoná. Pro mě zatím nic převratnýho, teda až na muziku

Za plnej vochtl, kouknul jsem na originál film, a rozhodně nemůžu jinak než nasypat tomu pět, tohle mě teď eneromně zajímá

Zatím bych tu slova "opravdová digi revoluce" nevytahoval. Vypadá to moc hezky, to jo, ale zatím můžeme vidět jen černý lesklý objekty (teď nemyslím hrudník Olivie Wilde) a dva záběry na téměř nehybnej obličej v šeru.

PS: ,,Tron: Dědičstvo" (na ČSFD) to doufám není oficiální překlad. Někdy mám pocit, že by se náš rodný jazyk měl zakázat :D

Ta hudba je přímo orgasmická. Zvuk taky. Vypadá to na první dospělejší/temnější 3D (když pominu ty sračkový předělávky slavnejch hororů). 5*

Takže, kdy začneme s bombardováním IMAXu na právo nedabovat, ale titulkovat Myslím, že zatím ani nevědí, že nějaký TRON existuje

Mazec mazec mazec OST made by Daft Punk - sem s ním!

Původní Tron jsem sice neviděl, ale na tohle se těším. Vizuál zatím vypadá prvotřídně, hudba taky. Herecký obsazení taky kvalitní, tak už zbývá dobrej příběh. Holt mají u mě kvalitní sci-fi vždycky dveře (peněženku) otevřený.