Tak už je to oficiální. Die Hard 4.0 je oficiální název čtvrté Smrtonosné pasti pro všechny regiony mimo Ameriku (tam si holt potřebují dokázat, že žijí svobodně). Oficiálně se tvářící logo i evropský plakát tak nebyly fandovské podvrhy. Na tiskovce se kromě potvrzení názvu mluvilo i o druhém traileru a možná se u příležitosti premiéry dočkáme Johna McClanea v HD, podobně jako se chystají na HD-DVD a Blu-ray disky např. Piráti z Karibiku, komplet Harry Potter nebo Raimiho Spider-Mani (ano, říkám už Raimiho Spider-Mani, protože přípravy čtyřky jsou v plném proudu a Jake Gyllenhaal momentálně ve své hollywoodské vile přemýšlí, kolik by si tak za hlavní roli řekl... nezní 35 milionů dolarů příliš drze? Já myslím, že ne :)

Různé názvy pro různé trhy nejsou žádnou novinkou, tento trend výrazně proslavily už bondovky a vlastně i Smrtonosná past běžela např. ve Finsku pod názvem "A Hard Nut to Crack". Vskutku překladatelský oříšek. Jiné evropské země se zas dočkaly přejmenování 13 Going on 30 na Suddenly 30, thriller Joyride se změnil v Roadkill a xXx 2: State of the Union se raději uváděl pod méně odborným xXx 2: The Next Level. Většinou jde o zmírnění typicky amerických názvů, které běžný Evropan nezvládá dekódovat (Rockova pecka The Rundown se tak přejmenovala na rozšafné Welcome to the Jungle). A to jsou jen příklady z poslední doby, historie skrývá mnohem víc škatulat a co se týče českého trhu o tom by šla rovnou napsat knížka (já osobně jsem kdysi sepsal dvoustránkový článek o tom, jak byly svého času číslovány hongkongské akční série Red Force a Ultra Force... je v tom neuvěřitelný bordel). Schválně se pochlubte v komentářích se svými vzpomínkami a úlovky.