Ještě jsem vyšťoural tohle: 
Perhaps the trailer’s use of “crusade” is just an issue of marketing. Perhaps the film will embrace the characteristically Islam-inspired language and aesthetics of Frank Herbert’s universe. But if we trace the reception of “the strong Muslim flavour” in Dune, to echo an editor on one of Herbert’s early drafts, we are confronted with Islam’s unfavourable place in America’s popular imagination.
Celý článek zde: 
link

Could be, v českém překladu si na toto nevzpomínám, četl jsi originál? Docela by mě zajímalo v čem dalším se může lišit.

Crusade je v knize použito asi třikrát (pro označení stejné události, jako džihád). K džihádu je to nepoměr, ale je to prostě tam. 

Džihád je prostě svatá náboženská válka, která nebere zajatce. V dalších dílech Duny bylo i číslo a mám dojem, že vesmír stálo 10 000 000 000 mrtvých, po tom, co Paul (vlastně nechtěně) vypustil hordy fanatických Fremenů do vesmíru. Crusade v knize nikdy použité není a filmaři to jen použili protože politická korektnost a islamofobie, fňuk. 

Jinak Kynese, jako ženu naprosto nechápu, co vyvedli s respektovaným (Fremeny) a obávaným ekologem (bála se ho i nižší šlechta na Arrakisu), ideální by byla Vladimira Harkonnen jako tlustá, zlá, sadistická lesba. Diverzitě by bylo učiněno za dost a film by měl skvělou reklamu.  Howgh.

Sorry za osobní výlev, ale přidám se. Knihu jsem četl v patnácti a přes 20 let jsem si myslel, že je to nedostižný sci-fi/fantasy etalon. Povzbuzen podzimní trailerovou mánii jsem si ji zase po dlouhých letech přečetl a nebyl jsem z toho už tak nadšený. Druhá půlka se už fest vlekla, mnoho postav je strašně plochých (Baron je prostě tlustý, teplý sadista, a je zlý, protože je Harkonnen). 

Jo, to jsem tu taky dával, ale pleteš se. Pod tímto významem není slovo crusade nikdy použito ani v knize, ani v traileru. Jediný význam (ok, snad mi něco neuniklo) je jen ten negativní. Crusade = masakr. Celou druhou půlku knihy Paul řeší jen to, jak křížovému tažení / džihádu zabránit. Dalo by se říct, že jeho crusade ("a long and determined attempt to achieve something") je zastavit crusade ("one of the religious wars"). 

Máš pravdu, taky se snažím ty jeho šmouly vytěsnit z paměti. Měl jsem na mysli jeho dřívější fenomelální dvojky. 

Ano, ale crusade/jihad v Duně je prostě fremenské tažení napříč galaxií. A o tom se celou dobu tady bavíme.

Tak ono to není nic zvláštního, že pracuje ve výrobě filmů ještě neimplikuje že o nich je schopný dobře napsat. Že to sem prošlo je ovšem smutné.
Ten tvůj popis je trochu chaotický, ale lepší.

Že "crusade" nutně neznamená křížovou výpravu. 

Tento sklapel naozaj boli, to mohol trailer kludne rozobrat niekto kto Dunu necital ani nevidel inu adaptaciu a rozobrat cisto dojem z neho. 

Neviem ci je v Dune vobec nejaka vyslovene sympaticka postava. Vela z nich je skor varovanim pred glorifikaciou a odivzdavanim absolutnej moci jednotlivcom.

To takhle přišel Monahan za Scottem a řekl: "Sleduj tuhle diskuzi... " .... A Scott natočil Kingdom of Heaven.

A Britannica a Oxford Dictionary zase na první místo řadí význam křižáckých výprav... A?

crusade: a long and determined attempt to achieve something that you believe in strongly
Cambridge Dictionary
Dokonce na prvním místě, křižácké výpravy až na druhém.  

Slovo džihád se používá tisíc let - pár dekád pak nedělá žádný rozdíl, dnešní společnost se na něj dívá úplně stejně jako v době napsání knihy.
Problém této změny je ani ne tak to že Crusade má hlubší význam mírně jiný než Džihád (v kontextu Duny opravdu jen velmi mírně jiný), ale že takto to neevokuje Arabskou kulturu, jejíž vliv je přitom v předloze zásadní. Snažit se Dunu pro snazší přijetí u mainstreamového západního publika "odIslamizovat" by pro ni bylo dost brutálním przněním a doufám že tohle je tak jediná podobná změna která se ve filmu objeví.

Mnohem menší obavy mám ze změny u vrchního planetologa Kynese, pro kterého jeho pohlaví v knize nemá prakticky žádný význam.

Se sebezapřením jsem se prokousal celým skalpelem, no bolelo to, mírně řečeno velmi nedobře napsaný rozbor...

Chápu že když z redakce předlohu nikdo nezná (srsly wtf? co proboha čtete?), tak je potřeba sáhnout po někom mimo, ale takto prosím ne. Tohle musí naštvat každého kdo má rád dobře napsaný text, každého kdo četl předlohu a vidí jak ji takhle dětinský popis uráží, i každého kdo ji nečetl a tenhle článek ho tím jakým způsobem shrnuje/spoileruje děj od filmu spíš odradí. Přitom hodně zajímavých věcí, které jdou z traileru vyčíst, ten skalpel úplně ignoruje.