Hairy Ass
Ano :-) ...Já jsem jen chtěl naznačit, že mohlo být i hůř. Když distributoři vymýšlí nové názvy je to většinou hrůza, ale otrocké překlady, které letěly hlavně dřív, jsou ještě větší zlo.
|
reagovat
|
Diskuze k článku Královský víkend: Trailer
příspěvky 1 - 4
Napsat příspěvek
MarvinP
Hyde Park je Rooseveltovo rodiště a skrz něj teče řeka Hudson. Takže kdyby to prostě přeložili jako Hyde Park na/u Hudsonu, tak by se vůbec nic nestalo.
|
reagovat
|
Někdy mi hlava nebere, kam naši distributoři na ty překlady názvů filmů chodí. 
|
reagovat
|
TOP Diskuze
45Deadpool & Wolverine: Trailer 40Past: Trailer 34Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech? 28Rebel Moon: Druhá část – Jizvonoška: Recenze 20Transformers Jedna: Trailer 19První dojmy: Snyderův sequel Rebel Moon: Jizvonoška 19Víkendový výplach #764: O Vetřelcích, Avengers a Taylor Swift 17Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmem 14Ritchie s Cavillem si připisují další propadák! Hororová Abigail taky zklamala 12Tahle země není pro starý: V.I.M.
Komentáře
Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?PoluxTak levná je určitě (sám jsem to zmiňoval), jinak by tam po vybudování studií ty velké hollywoodské zakázky až do dnešních dní neměli, jen jsem chtěl poznamenat, že není problém se na 150m+ rozpočet dostat i při produkci filmu tam (jsem zvědavý, kolik WB vyložil na stůl za Furiosu, což je údajně největší tamní produkce vůbec - imho kandidát na dalšího člena 200m+ klubu), tj. je to spíše o tom, kdo to točí a jak to točí.
To už bych mezi důležité faktory spíše zařadil "konsolidaci" počtu setů, viz právě Godzilla vs. Kong proti Godzilla x Kong. Oboje s no-name castingem a přitom ne úplně zanedbatelný rozdíl v rozpočtu - podle wiki si Wingard v novince vystačil pouze s Austrálií, zatímco minule k tomu přidal ještě Havaj a Hong Kong. Kdyby se znovu vypravil po světě, tak je imho na podobných číslech jako před tím.- Téma: Jak měl vypadat Tarantinův zrušený film The Movie Critic?proust.dja verim ze i ta onanie by se pod rukama tarantina proměnila v zlato. na papíře to zní jako "Landa potkal Vincenta Vegu a šli do kina na Od soumraku do úsvitu":D, ALE Tarantino už OUTIH ukázal, jak umí pracovat s takovými jmény jako CH. Manson a nebo Sharon Tate (u kterých se taky na papíře zdálo, že tam budou furt). Takže se budu těšit za deset let na podcast, kde se o tom Tarantino rozpovídá.
- Téma: Hollywood znovu bije na poplach. Začne konečně šetřit na rozpočtech?imfObávám se, že tebou zmíněné filmy z roku 2025 budou ještě pořád solidně předražené (viz zvěsti u Supermanovi, snaha Diesela zarýžovat u "posledního" blockbusteru apod.), tady funguje setrvačnost. Ale jak jsme nedávno řešili s Tedem, už se dost šetří na marketingu. Rozpočty budou následovat, ale ten efekt bude vidět až za dva, tři roky.
- Téma: Jak měl vypadat Tarantinův zrušený film The Movie Critic?thinduke"the film could include a movie theater where some characters could potentially interact with a budding future auteur — such as a 16-year-old Tarantino, who worked as an usher at a Torrence porn theater"
Ještě že už sám Tarantino zatáhl za brzdu. Takováhle onanie do krve už by asi hodně bolela....
