scroochy
Nečesky? To je celkem zvláštní, jelikož je to naprosto běžný výraz.. Naopak nic jako "odepsanec" v češtině vůbec neexistuje..
|
reagovat
|
Diskuze k článku Expendables neodepsaní
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
Postradatelni je nudny doslovny preklad, Odepsanci mali aspoň ten drobný nápad.
|
reagovat
|
ja furt nejak nechapu, v cem spociva ta hricka, kterou v tom vsichni vidite...muze mi to nekdo vysvetlit? :)
|
reagovat
|
Mně teda Odepsanci přišli v pohodě, tohle už je takový nečeský. Ale je to fuk no.
|
reagovat
|
killerzeli: Správně by to mělo být - Rambo, Kurýr, Hrdina, za podpory Terminátora, Johna McClanea a Harley Davidsona nakopávají prdele a cestou potkají Ivana Draga. 
|
reagovat
|
Název Odepsanci se mě osobně teda vůbec nelíbil. Postradatelní se mi zdá lepší. Ale spatlanina "Expendables: Postradatelní", to nechápu. Něco jako 300: Bitva u Thermopyl. Pak to člověka utvrzuje jen v tom, že Češi jsou blbečci, kteří na filmy chodí jen podle názvu. (třeba Cloverfield vs Monstrum)
|
reagovat
|
Jinak bych to teda pojmenoval v češtině spíš Rambo, Kurýr, Hrdina a další nakopávají prdele
|
reagovat
|
Tak celý český název nakonec zní přesně:
" Expendables: Postradatelní"
To už snad uspokojí všechny strany.
Já jsem nadmíru spokojen.
" Expendables: Postradatelní"
To už snad uspokojí všechny strany.
Já jsem nadmíru spokojen.
|
reagovat
|
Nevim, me se tohle prekladani jednoslovnych nazvu nezamlouva.
Prijde mi to proste divne.. jak by znel takovy Zabijec misto Terminatora?
Prijde mi to proste divne.. jak by znel takovy Zabijec misto Terminatora?
|
reagovat
|
Taky tu radost úplně nechápu, obě mi zní docela špatně (Odepsanci malinko líp) a když už, tak bych to pojmenoval Odepsaní. A kdyby chtěl distributor doopravdy nahodit tu atmosféru hloupých akčňáků, tak to mohl rovnou pojmenovat Odpadlíci
|
reagovat
|
TOP Diskuze
36Past: Trailer 32Víkendový výplach #763 o Falloutu a Občanské válce 28Občanská válka udeřila první a s rekordem pro A24. Shrek se vrátil! 29TOP 10 soundtracků Hanse Zimmera 19Transformers Jedna: Trailer 17Kultovní Běžící muž se dočká nové verze 16Režisér brutalit Blok 99 a Kosti a skalp brzy přijde s novým filmem 12Občanská válka: Recenze 10Smrtící epidemie: V.I.M. 8Quentin Tarantino zrušil svůj nový film
Komentáře
Past: TrailerAsh_BlackTo se mi ten zvyk nejdřív pustit ukázku a až pak číst popisek docela vymstil :) I když jsem k tomu trošku s odstupem, kdy za všechno může ne Lenka Filipová, ale právě Shyalamanův „Čas“, musím říct, že mě ten trailer baví. Obešel bych se bez konce, zkrátka ta nepříjemná premisa, že táta vezme dceru na koncert a bude tam běhat nějakej magor - stačilo by. Fakt rád vidim Harnetta v hlavním partu a přeju si, ať pak jen zírám jako když jsem prvně viděl od Shyalamana Visit. Ten se mi totiž z těch jeho posledních filmů líbil nejvíc. U „Času“ jsem trpěl.- Občanská válka: RecenzepepoKolaps sa pravdepodobne nestane budúcou klasikou. Vo výsledku pôsobí hlavne ako varovanie nad súčasným smerovaním (nielen) Ameriky. Dokáže ale poskytnúť množstvo filmárskeho kumštu a aj tém na premýšľanie a debatu. Neočakávajte teda akčnú smršť ani kopanie do rôznych politických táborov. Tvorcovia sa tu venujú skôr následkom toho, kam toto všetko môže smerovať. A dúfajme, že nepôjde o žiadnu prorockú záležitosť.
- Občanská válka: RecenzeNazgulPřipomnělo mi to Nabarvené ptáče od Marhoula nebo třeba film Slídil s Gyllenhaalem. I ten pocit z filmu je podobnej, takovej nemastnej, neslanej. Jelikož tam vesměs nejsou kladné postavy ani žádný smysluplný děj, je to celé o tom, jestli si divák užije ty jednotlivé scény, do kterých se postavy dostanou. a zde byly asi 3 velmi dobré, které mi to nakonec zvedly na slabších 7/10.
- Občanská válka: RecenzeJarita12Jdu o víkendu do naší zatím relativně prázdné jednosálovky Snad nějaký hype dostane lidí do kin.
Nicméně pokud je Kirsten Dunst tak dobrá, tak je docela škoda, že jde film do kin teď. Jestli by se pomýšlelo na nějaké herecké ceny, tak ji zválcuje oscarová sezóna. Já jí měla ráda vždycky - jedna z mála "dětských hvězd z devadesátek", která v dospělosti nezblba, anebo se nezahrabala v odpadu. A i když nemá na kontě vysloveně nějaké drtivé hity, tak se tam určitě najde pár slušných kousků-