"Dear John" jakožto synonymum pro milostný dopis se u nás asi nejčastěji překládalo jako "Drahý můj" - ale tu písničku (popř. její parodii od pánů Šimka a Grossmana) už si dnes asi málokdo pamatuje... "Milý John" je každopádně prachmizerný překlad, a to i na poměry českých filmových distributorů...*8)*

lol, tak to jsi tam musel pridat ted nebo uz potrebuju bryle *:D*

Mě zaráží, proč ten český název nevyskloňovali na "Milý Johne" ať to zní opravdu jako začátek dopisu...

Vypadá to slušně, ale většinu stopáže traileru jsem si říkal, proč tam radši nehraje Josh Hartnett místo Tatuma? *:+*

pomineme-li otázku, proč si v dnešní době nepíšou mailem;-), pak je to zase hřejivý film od srdečního rutinéra, jediný klad je Seyfried a její úsměv...

Vyzerá byť veľmi neoriginálne, ale Tatuma mám rád, tak uvidíme *:)*